Manchmol tun neie Wörter enem im Sinn von nichts voarkomme …

In viele Sproche entstehn jo Wörter noh feste Mustre. Manche weerke gleich ganz verstännlich, ooch wenn se goornet benutz werre. So passiert das ooch im Bräsiljoonische, im Portogääsische unn sogoor in annre von der romanische Sproche. Hier sinn zwooi Beispiele davon: alegrador unn alegrante. Die zwooi tun sich reguläer vom Verb alegrar (“fröhlich mache”) ableite. Doch wie verbreidt sinn se tatsächlich? Wörterbücher, literarische unn relischiöse Texte alswie Vergleiche mit annre Sproche zu selwiche sprochliche Familjegruppe gehörend gewe uns en differenzierte Antwort – unn tun uns jo zu Reflexion inloode üwer wo die Grenze von sprochliche Norme echt unn genau lehn.

Wörterbuchbeleche

• Priberam: alegrador = “wear orrer was erfreit”.
• Priberam: alegrante = “was erfreit orrer geeichnet iss, Freid se bereite”.
• Infopédia bestäticht alegrador.
• Dicio feahrt alegrador ebfalls uff.
• Dicionário inFormal enthält alegrante mit Beispiele aus der reguläer Umgangssproch.

Beispiele in reale, existente Texte

• Ciberdúvidas:
  “…fresquinho, leve, aromático, alegrador, todo alma!”
• Universität Coimbra: alegrador im literarischen Kontext.
• Carmelitas:
  “…no encontro alegrante com o Ressuscitado.”
• Fátima:
  “…a morte amorizante, vivificante e alegrante…”

Parallele in romanische Sproche

• Kastilhoonisch: alegrador, alegrante.
• Kataloonisch: alegrador, alegrant.
• Italienisch: rallegrante iss heitztooch sprochlich seahr oft benutzt, doch rallegratore tut net so oft voarkomme.
• Französisch: égayant (Partizip Präsens, “erfreind”) unn égayeur (net zu oft).
• Rumänisch: îmbucurător (“erfreind”) unn îmbucurant (net oft).

Reflexion

Was sääht uns das grood üwer Sproche? Wenn der Mensch fähich iss, neie Wörter ohne Ploonung voarsebringe – Wörter, wo gleich verstännlich funktioniere unn in reoole Situatione kommuniziere könne –, dann zeicht das, dass die Grenze von sprochliche Norme net stock starr sinn. Norme fixieren, was “gültich” iss, doch das schöpfrische Potentiool von der Sproche geht weit drüber rauszus.

Observações em português

Quando palavras surgem do nada na cabeça da gente …
Este artigo discute duas palavras do português que surgiram na mente do autor num certo contexto mas aparentemente do nada – alegrador e alegrante. Elas parecem naturais, derivadas do verbo alegrar, mas nunca antes foram detectadas em lugar algum. No entanto, consultas em dicionários, buscas por exemplos literários e religiosos e comparações feitas com outras línguas românicas mostram que elas sim são claramente existentes e legítimas, muito embora, certamente na língua portuguesa, um tanto raras.

Registro em dicionários

• Priberam: alegrador = “que ou aquele que alegra”.
• Priberam: alegrante = “que alegra ou serve para alegrar”.
• Infopédia confirma alegrador.
• Dicio também registra alegrador.
• Dicionário inFormal mostra alegrante em uso popular.

Exemplos em textos reais

• Ciberdúvidas:
  “Hem? Fresquinho, leve, aromático, alegrador, todo alma!”
• Universidade de Coimbra: ocorrência de alegrador.
• Revista Carmelitas:
  “…no encontro alegrante com o Ressuscitado.”
• Santuário de Fátima:
  “…a morte amorizante, vivificante e alegrante…”

Paralelos em línguas românicas

• Espanhol: alegrador, alegrante.
• Catalão: alegrador, alegrant.
• Italiano: rallegrante, rallegratore.
• Francês: égayant, égayeur.
• Romeno: îmbucurător, îmbucurant.

Conclusão

Alegrador e alegrante não são invenções arbitrárias, mas seguem parâmetros linguísticos internos do indivíduo. Inclusive, neste caso, elas estão registradas em dicionários, aparecem em literatura e religião e têm paralelos claros em outras línguas românicas. São raras, mas perfeitamente legítimas.