O Der Kolonist (1852) foi um important marco local, e também um jornal pioneiro em língua alemã de toda a América Latina. Ele nasceu em Porto Alegre — em uma época em que o Rio Grande do Sul ainda era uma província com apenas cinco municípios e o português longe de ser a única língua falada no cotidiano dos brasileiros. E talvez surpreendente: essa iniciativa partiu de um homem sem ascendência germânica!
Der Kolonist (O Colono) — 1852
- O Jornal: Teve sua primeira edição circulando em 10 de agosto de 1852, na capital gaúcha.
- O Idealizador: Foi uma iniciativa de José Cândido Gomes, jornalista e tipógrafo luso-brasileiro.
- A História por Trás: Atento ao crescimento das colônias de imigrantes desde 1824, Gomes percebeu a necessidade de integrar essa população ao comércio e à política provincial. Como não falava alemão, contratou imigrantes letrados para redigir e traduzir os artigos.
Curiosidade Histórica: Anos antes, em 1836 (durante a Revolução Farroupilha), circulou em Porto Alegre o periódico O Colono Alemão. No entanto, ele era escrito em português para explicar à população a situação dos colonos no conflito. O título de pioneiro impresso em língua alemã pertence legitimamente ao nosso Der Kolonist de 1852!
Auf Deutsch
Der Der Kolonist (1852) war die pionierhafte deutschsprachige Zeitung ganz Lateinamerikas, entstanden in Porto Alegre — zu einer Zeit, als Rio Grande do Sul noch eine weitgehend dünn besiedelte Provinz war. Das Überraschende daran? Die Initiative zu diesem historischen Meilenstein stammte von einem Mann, der selbst keinerlei deutsche Abstammung hatte!
Der Kolonist (O Colono) — 1852
- Die Zeitung: Die Erstausgabe erschien am 10. August 1852 in der Hauptstadt Porto Alegre.
- Der Gründer: Das Projekt war das Werk von José Cândido Gomes, einem brasilianischen Journalisten und Buchdrucker.
- Die Hintergrundgeschichte: Gomes erkannte das stetige Wachstum der Kolonien seit 1824 und die Notwendigkeit, die Einwanderer in das wirtschaftliche Leben der Provinz einzubinden. Da er selbst kein Deutsch sprach, engagierte er gebildete deutsche Einwanderer für die Redaktion und Übersetzung.
Historische Besonderheit: Bereits 1836 (während der Farroupilha-Revolution) erschien die Zeitung O Colono Alemão. Diese war jedoch auf Portugiesisch verfasst. Der Titel als erste echte deutschsprachige Zeitung gebührt somit allein dem Der Kolonist von 1852!