Seit viele Johre schon tun ich ganz strategisch unser Sproch zu der Internet bringe. Hier kannt dir siehn wie ich das heit im APONTADOR Portal (in Brasilien) gemacht honn:
O Café Horn localizado junto à Praça Tiradentes no centro de Roque Gonzales, RS é um ponto histórico da cidade – no mesmo prédio já funcionou uma importante churrascaria, uma sorveteria, os correios, e ainda hoje continua no funcionando no mesmo prédio da rodoviária, do Hotel Horn (com sala de banquetes, adjacente). Um ótimo ponto de repouso para estrangeiros que estão de viagem entre a Argentina e o Brasil. Comunicação: Roque Gonzales é uma cidade históricamente fundada por pessoas bilíngues, falando o tanto o dialeto Riograndenser Hunsrückisch (Hunsrigga Daitsch) ao lado da língua oficial do país, o idioma português; e como o município faz fronteira com a Argentina, o idioma espanhol / castelhano também não é estranho às pessoas do lugar. Para aprender mais sobre o dialeto alemão regional, visite o Riograndenser Hunsrückisch Blog ou entre na Riograndenser Hunsrückisch Community no Facebook.
ENGLISH: Roque Gonzales is an excellent stopping point for those travelling between Argentina and Brazil (you can stay at the Hotel/Café Horn). Historically, this has been from its pionier days a bilingual town, where most or many people speak both Portuguese (the national language of Brazil) and Riograndenser Hunsrückisch, a regional dialect of German; the Spanisch language is also widely understood, since this is an international border region. Want to know more about the local German dialect? Visite this blog: Riograndenser Hunsrückisch Blog or enter in the Riograndenser Hunsrückisch Community in Facebook. Frases to learn in the local dialect:
Good morning = Gut Moint!
Hello! / Greedings! / How are you doing = Gon Tooch, wie gehts
Good evening (arriving) = Gut Oment!
Good night (going away, or to bed) = Gut Nacht!
How are you? = Wie gehts?
How much (money) does it cost? Wieviel (Geld) kost das?
Take care, I wish you the best = Alles guteS! (unlike “Alles GutE!, in High German)
Tchau / Goodbey = Tchau! / Ates! / Aufwiedasehn!
DEUTSCH: Hier können Sie überhachten; man spricht/versteht Deutsch und Spanisch, oder wie es auch von den deutsch sprechende einheimischen Bewohnern als “kastilhoonisch”, statts Kastillisch, benannt. Mehr über den Riograndenser Hunsrückisch Dialekt hier: Riograndenser Hunsrückisch Blog oder bei der Riograndenser Hunsrückisch Community im Facebook.
-Paul Beppler
