En Blick
von Walt Whitman
Üwersetzung ins Riograndenser Hunsrückische
von Paul Beppler
En flüchlicher Blick doorrich en Spalt von en Moment uffgenoohm …
Wo en Grupp von Männer, Oorweiter und Foohrer in en Bar um en Uwe sich wärme tun, unn trinke, spät in en Winter Nacht – unn ich, ohne ‘was für se soohn, in mein Eck am setze sinn; wie en Junge, wo mich liebt unn wen ich liewe, langsam zu mear kommt, unn sich newwich mich hin setze tut, so das ‘a mein Hand hole kann; für en lang Weile, im Mitte von Lärrem von Leit hin und hear – von Sauferei und Versprechunge unn Spass …
Do woorre mear zwooi, zufried, fröhlich, dass ma zusammer sin könnde, do woard wenich gesproch, vielleicht keh Wort.
Seattle, Washington – Vereinichte Stoote von Amerika
am 7. April 2014
Facebook: Paul Beppler