Wort für Heit / Palavra do dia

nohher
Vou escrever a pronúncia da palavra como se ela fosse um termo em português: nô-ha

Seu significado é: depois, mais tarde

O “er” ter o som de “a” no final de sobrenomes alemães no sul do Brasil é algo muito comum; e a maioria de vocês sabe que nomes como Becker tem duas pronúncias conhecidas por todo mundo das zonas bilíngues, mesmo por pessoas que não falam alemão – quer dizer, pode-se dizer “bê-ca”, que é a pronúncia antiga, tradicional, em alemão … e “bé-quêr”, que é a pronúncia do nome português. Mesma coisa com o sobrenome Beppler, em língua nacional é bé-plêr … em alemão é pê-pla.

nohher – compare-a com o termo equivalente em Hochdeitsch/no alemão-padrão: nachher – pronuncia do “ná-hêa”.

AINDA:
Agora que você sabe como se pronuncia nohher, saiba que esta palavra na verdade pode e às vezes de fato ganha uma segunda pronúncia no-hêa, onde a ênfase deixa de ser a primeira vogal, e sim cai em cima do “e” …

Estas duas pronúncias convivem, servem pra dar ênfase num diálogo e não tem regra fixa para seu uso; mas é algo mais intuitivo.

Exemplos:

Pergunta/Froch/Hochd.: Frage:
Kommst du nohher (pronunciado “nohhêa”)?
Você vem mais tarde?
Resposta/Antwort/Hochd.: idem, fica igual
Nohher (pronunciado “nôhha”) nee (pronunciado: “nêê”, dialeto para nein); awer Moie komm ich …
Mais tarde não; mas amanhã eu venho …

Immer nohher, nohher, nohher (pron. nôhha) …
Sempre depois, depois, depois …
Satts jawohl, ich tun das ijetzt mache …
Em vez de sim, eu farei isto agora …

Referência:
https://de.wiktionary.org/wiki/nachher

O gráfico abaixo não é uma página verdadeira do dicionário Wiktionary mas sim o que se chama no inglês de uma “mock page”, ou seja uma página temporária, não gravada, só pra servir de faz-de-conta … é como ela ficaria na nossa língua ….

Seattle, Washington – Vereinichte Stoote von Amerika
am 8. März 2014
Facebook: Paul Beppler