Hallo, gut Moint, meine liewe Leit!!!
En speziell schöne Grüss an alle von eich wo dohie unner uns nei seid. Und ich möch auch Dankeschön soohn zu unsrer neie Riograndenser Hunsrückisch Mitgliederin, Laidi Werner, für das wunnerschöne (un besonners für mich wo ganz dohie uwe in Nordamerika wohne, wo ‘s jetzt Winter is, und dodrum sehr kalt ist) das woorremnende Sonnunnergang Foto!
Para quem quiser aprender a escrever no dialeto, segue uma tradução mais ou menos exata, letra por letra, em língua nacional:
Olá, bom dia, meus queridos e queridas!!! Uma saudação especial a todos/as de vocês que são novatos/as aqui entre nós. E eu queria dizer também Mutio Obrigado a nossa nova membro da comunidade Riograndenser Hunsrückisch, Laidi Warner, pela maravilhosa (em especial para mim que moro bem aqui em cima na América do Norte, onde agora é inverno, e por isto faz muito frio) e aconchegante foto de pôr do sol.
Lembre-se que (ainda?!) não existe tipo uma Academia Brasileira de Alemão Regional, e portanto grafar o dialeto nesta altura do campeonato recai em cada qual quer for começar a escrever nele. No entanto, nós sim temos um corpo de literatura que foi devida e minuciosamente analisado por um um grupo de estudo da Universidade Federal do Rio Grande do Sul / FGRGS, liderado pelo (teutobrasileiro) Dr. C. V. Altenhofen, et al. Para acessar este importantíssimo histórico documento, o qual resultou deste grupo de estudo, entre aqui no meu blog e confira: http://www.hunsriqueano.riolingo.com/blog/?p=504 . Aliás, quem não tem acesso pra disponibilizar isto pra si em um Smart Phone / iPhone, sugiro que faça uma cópia em papel e que sempre a sempre carregue consigo, juntamente com um dicionário de bolso de alemão-português e português-alemão; detalhe importantíssimo na hora da compra é se buscar um dicionário que não seja só de uma via, vamos dizer só de alemão ao português, ou vice verda; note também que um dicionarinho desses pode se superficial de mais pra ter alguma utilidade, então você deve informar-se bem antes de fazer a compra; aqui nos Estados Unidos os cebos e lojas de livros usados são um ótimo lugar pra se achar barganhas, dicionários usado que custam baratinho. Mas quem tem acesso a um computador, seja em casa, ou noutro espaço, os melhores dicionários estão aí pra serem acessados de gração na iternet: Por exemplo o conjunto de dicionários bilíngues LEO de München/Munique, no estado da Baviera (Bavária/Bayern):
http://www.leo.org/index_de.html (dica, se não achar uma palavra no dicionário de Alemão-Português, veja no de Alemão-Espanhol, etc.). Também tem outra central de dicionários que todos/as nós devemos passar a utilizar, que é WÖRTERBUCKNETZ da Trier Universität/Universidade de Trier, onde você insere o termo em alemão-padrão, e daí confere no dicionário desejado – de vinte e quatro no total, vários deles dicionários especializados em regionalismos;
(DICA: Pra nós que falamos o dialeto Riograndenser Hunsrückisch o dicionário que mais reflete o nosso modo de falar é o PfWB / Pfälzisches Wörterbuch).
Sim, falei pra ter consigo um dicionário de Português-Hochdeutsch pois infelizmente AINDA NÃO SAIU o tão esperado DICIONÁRIO TRILÍNGUE COMPARADO DE HUNSRÜCKISCH SULAMERICANO-ALEMÃO DO SUDOESTE DA ALEMANHA-ALEMÃO PADRÃO. Quer dizer, este novo dicionário nos será absolutamente crucial para que possamos estabelecer uma escrita regular e regulamentada de nosso falar alemão regional; pois este novo dicionário é para ser uma publicação que abranja o nosso Hunsrückisch conforme ele é falado na América do Sul/Südamerika – i.e. na Bacia do Prata (centrado no Rio Grande do Sul mas também em outros estados sul-brasileiros e países vizinhos, notadamente na Argentina, no Paraguai e Uruguai) e também no Espírito Santo … mas estamos aguardando exatamente isto da ilustríssima equipe acadêmica que acabei de citar mais acima.
Hallt eich munter!!!
-Paul
Paul Beppler
Seattle, Washington
Vereinigten Staate von Amerika / Estados Unidos da América
BITTESCHÖN, HIE REN GUCKE: