{"id":956,"date":"2014-01-30T21:50:38","date_gmt":"2014-01-30T21:50:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/?p=956"},"modified":"2014-01-30T21:53:01","modified_gmt":"2014-01-30T21:53:01","slug":"deitschbrasilioonische-literatuar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/deitschbrasilioonische-literatuar\/","title":{"rendered":"Deitschbrasilioonische Literatuar:"},"content":{"rendered":"

\"Screen<\/a><\/p>\n

Como falar sobre a nossa cultura germ\u00e2nica regional …
\nWir \u00fcber uns \/ Mir \u00fcber uns \/ Mea \u00fcwich uns sellebst<\/p>\n

Deutschbrasilianische Literatur (note que n\u00e3o escreveo com h\u00edfen de prop\u00f3sito)
\nDeitschbrasiljoonische Literatuar (escrito mais dialetal, como a gente fala)
\nLiteratura brasileira de express\u00e3o alem\u00e3 (em L\u00edngua Nacional)<\/p>\n

Die deitschsprochiche Brasilioonische Literatuar
\nDie deutschsprachige Brasilianische Literatur<\/p>\n

Note que quando a maioria de n\u00f3s falantes do alem\u00e3o dialetal pronuncia “tooch” em vez de ‘tag”, existem regi\u00f5es onde as pessoas n\u00e3o pronunciam este “oo” (que representa o som de “\u00f3” em portugu\u00eas), mas sim falam “taach”. Com isto em mente, voc\u00ea n\u00e3o ter\u00e1 dificuldade de entender que quando a maioria diz “deitschbrasiliooner”, h\u00e1 quem diga “deitschbrasiliaaner”. Ainda, quanto ao final deste gentil\u00edcio “er”, t\u00eam pessoas que pronunciam ele com um erre forte, como “nerrrr” outras pessoas, a maioria dos\/das falantes de alem\u00e3o regional brasileiro, pronuncia isto como se fosse um “a”, como no meu sobrenome Beppler, que em alem\u00e3o se diz “p\u00ea-pla”.<\/p>\n

Finalmente, gostaria de conscientizar todo mundo sobre o fato de que antigamente era comum as pessoas falarem em nosso alem\u00e3o brasileiro: Bresiljoonisch, notem “bre” e n\u00e3o “bra” – lembrem que a nossa gente, em sua maioria eram do sudoeste da Alemanha, onde por centenas de anos foram linguisticamente influenciados pelo idioma franc\u00eas, no qual ainda hoje de diz “br\u00e9silien” para “brasileiro” e “br\u00e9silienne” para brasileira. Notem que o uso da letra “j” em termos como “bresiljooner” \u00e9 uma pr\u00e1tica comum de grafar dialetos alem\u00e3e – sendo que, como sabemos, o jota (chamado de i\u00f3t em alem\u00e3o) tem o som de “i”, como no nome pr\u00f3prio “Jakob”, pronunciado “i\u00e1-cob”.<\/p>\n

Host Froche do driwer? Bittsch\u00f6n, froch mich norre, ich tun dann mache was ich kann, dir se helfe, ijo gell?!?!<\/p>\n