{"id":941,"date":"2014-01-30T19:58:00","date_gmt":"2014-01-30T19:58:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/?p=941"},"modified":"2014-01-30T20:13:27","modified_gmt":"2014-01-30T20:13:27","slug":"unser-dialekt-und-die-internetz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/unser-dialekt-und-die-internetz\/","title":{"rendered":"Unser Dialekt und die Internetz"},"content":{"rendered":"

\"Screen<\/a><\/p>\n

Seit viele Johre schon tun ich ganz strategisch unser Sproch zu der Internet bringe. Hier kannt dir siehn wie ich das heit im APONTADOR Portal<\/a> (in Brasilien) gemacht honn:<\/p>\n

O Caf\u00e9 Horn localizado junto \u00e0 Pra\u00e7a Tiradentes no centro de Roque Gonzales, RS \u00e9 um ponto hist\u00f3rico da cidade – no mesmo pr\u00e9dio j\u00e1 funcionou uma importante churrascaria, uma sorveteria, os correios, e ainda hoje continua no funcionando no mesmo pr\u00e9dio da rodovi\u00e1ria, do Hotel Horn (com sala de banquetes, adjacente). Um \u00f3timo ponto de repouso para estrangeiros que est\u00e3o de viagem entre a Argentina e o Brasil. Comunica\u00e7\u00e3o: Roque Gonzales \u00e9 uma cidade hist\u00f3ricamente fundada por pessoas bil\u00edngues, falando o tanto o dialeto Riograndenser Hunsr\u00fcckisch (Hunsrigga Daitsch) ao lado da l\u00edngua oficial do pa\u00eds, o idioma portugu\u00eas; e como o munic\u00edpio faz fronteira com a Argentina, o idioma espanhol \/ castelhano tamb\u00e9m n\u00e3o \u00e9 estranho \u00e0s pessoas do lugar. Para aprender mais sobre o dialeto alem\u00e3o regional, visite o Riograndenser Hunsr\u00fcckisch Blog<\/a> ou entre na Riograndenser Hunsr\u00fcckisch Community no Facebook<\/a>.<\/p>\n

ENGLISH: Roque Gonzales is an excellent stopping point for those travelling between Argentina and Brazil (you can stay at the Hotel\/Caf\u00e9 Horn). Historically, this has been from its pionier days a bilingual town, where most or many people speak both Portuguese (the national language of Brazil) and Riograndenser Hunsr\u00fcckisch, a regional dialect of German; the Spanisch language is also widely understood, since this is an international border region. Want to know more about the local German dialect? Visite this blog: Riograndenser Hunsr\u00fcckisch Blog<\/a> or enter in the Riograndenser Hunsr\u00fcckisch Community in Facebook<\/a>. Frases to learn in the local dialect:
\nGood morning = Gut Moint!
\nHello! \/ Greedings! \/ How are you doing = Gon Tooch, wie gehts
\nGood evening (arriving) = Gut Oment!
\nGood night (going away, or to bed) = Gut Nacht!
\nHow are you? = Wie gehts?
\nHow much (money) does it cost? Wieviel (Geld) kost das?
\nTake care, I wish you the best = Alles guteS! (unlike “Alles GutE!, in High German)
\nTchau \/ Goodbey = Tchau! \/ Ates! \/ Aufwiedasehn!<\/p>\n

DEUTSCH: Hier k\u00f6nnen Sie \u00fcberhachten; man spricht\/versteht Deutsch und Spanisch, oder wie es auch von den deutsch sprechende einheimischen Bewohnern als “kastilhoonisch”, statts Kastillisch, benannt. Mehr \u00fcber den Riograndenser Hunsr\u00fcckisch Dialekt hier: Riograndenser Hunsr\u00fcckisch Blog<\/a> oder bei der Riograndenser Hunsr\u00fcckisch Community im Facebook<\/a>.<\/p>\n

-Paul Beppler<\/p>\n

\"Screen<\/a><\/p>\n

\"Screen<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Seit viele Johre schon tun ich ganz strategisch unser Sproch zu der Internet bringe. Hier kannt dir siehn wie ich das heit im APONTADOR Portal (in Brasilien) gemacht honn: O Caf\u00e9 Horn localizado junto \u00e0 Pra\u00e7a Tiradentes no centro de … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-941","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9sRFr-fb","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/941","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=941"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/941\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=941"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}