{"id":75,"date":"2011-09-27T21:38:47","date_gmt":"2011-09-27T21:38:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/?p=75"},"modified":"2014-01-29T12:10:40","modified_gmt":"2014-01-29T12:10:40","slug":"et-letscht-wuert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/et-letscht-wuert\/","title":{"rendered":"“Et letscht Wuert”"},"content":{"rendered":"

\"Screen<\/a> <\/p>\n

A \u00faltima palavra (Portugu\u00eas brasileiro)
\nautor\/a an\u00f4nimo\/a \u2013 tradu\u00e7\u00e3o de Paul Beppler (27\/09\/2011)<\/p>\n

Deixe tudo limpinho e arrumado,
\nVarra as palavras, e as recolha,
\nN\u00e3o te esque\u00e7a das migalhas.
\nPegue as mais belas fotografias,
\nVeste-me de imperador.
\nCom sentimentos, de cora\u00e7\u00e3o,
\nPinte minhas sobrancelhas de azul,
\nVista meu peito de branco,
\nE minha face de vermelho.
\nPerfume o quarto com a m\u00fasica,
\nDas s\u00edlabas.
\nE deixe-os vir
\nPara que vejam outra vez
\nQu\u00e3o belo eu sou.
\nE, ent\u00e3o, me deixe morrer,
\nSozinho…<\/p>\n

Et letscht Wuert (Fr\u00e4nkisch Deutsch\/ Allemand francique \/ L\u00edngua alem\u00e3 fr\u00e2ncica*, falada nas regi\u00f5es germ\u00e2nicas, fronteiri\u00e7as,\u00a0da Fran\u00e7a com a Alemanha)
\nsegue, abaixo, o texto original, composto\u00a0por\u00a0autor\/a desconhecido\/a<\/p>\n

Mach alles sch\u00e9in propper un sauwer
\nKier de Wierter un schepp se of
\nVergess n\u00e9t de Grimmeln.
\nHoll de sch\u00e9inscht Biller
\nUn doumichherresch aan.
\nM\u00e9t den Gef\u00e9ihlen aus deinem Herz
\nSchmink mein Auen \u00e9n Blou
\nMein Broscht \u00e9n weiss
\nMein Gesicht \u00e9n rot.
\nParfumier \u00e9t Z\u00e9mmer m\u00e9t der Musick
\nVon de Sylbe.
\nUn loss se kommen
\nDass se noch gesinn,
\nW\u00e9i sch\u00e9in ich s\u00e9n.
\nUnd dann lossmichsteerwen
\nAlleen…<\/p>\n

Le dernier mot (Fran\u00e7ais \/ Franc\u00eas)
\nautor\/a an\u00f4nimo\/a \u2013 tradutor\/a desconhecido\/a, an\u00f4nimo\/a<\/p>\n

Nettoie tout nettement et proprement
\nBallaie los mots et remasse les
\nN\u00f5ublie pas les miettes
\nPrens les plus belles images
\nEt pare-moi de mes beaux habits.
\nAvec les sentiments de ton coeur
\nMaquille mes yeux en bleu
\nMa poitrine en blanc
\nMon visage en rouge
\nParfume le chambre avec la musique
\nDes syllabes
\nEt laisse les venir
\nPour qu\u2019il voient encore
\nCombien je sui belle
\nEt puits laisse moi mourir
\nSeule…<\/p>\n

Das letzte Wort (Hochdeutsch \/ Alem\u00e3o padr\u00e3o)
\nautor\/ an\u00f4nimo\/a \u2013 tradu\u00e7\u00e3o de Paul Beppler (27\/09\/2011)<\/p>\n

Mach alles sch\u00f6n und sauber
\nKehr die W\u00f6rter und sch\u00f6pf sie
\nAuch vergess nicht die Kr\u00fcmmeln.
\nHoll\/Nehme die sch\u00f6nster Bilder
\nUnd tuemichherrisch an.
\nMit den Gef\u00fchlen aus deinem Herz
\nSchminke meine Augen mit blau
\nMein Brust mit weiss
\nMein Gesicht mit rot.
\nParfumier der Zimmer mit Musik
\nVon den Sylben.
\nUnd lass sie kommen
\nDass sie noch sehen
\nWie sch\u00f6n ich bin.
\nUnd dann lassmichsterben
\nAllein…<\/p>\n

T\u00e1s l\u00eatzt\u00e2 W\u00f4t (Riograndenser Hunsr\u00fcckisch \/ Hunsriqueano Riograndense)
\nautor\/a an\u00f4nimo\/a \u2013 tradu\u00e7\u00e3o de Paul Beppler (27\/09\/2011)<\/p>\n

M\u00e1ch \u00e1ll\u00e2s sch\u00ean \u00fan s\u00e1uwa
\nK\u00eaha d\u00ede W\u00eadda u\u00fan t\u00fa s\u00e2 uffsch\u00eawwe
\nFag\u00eass \u00f3ch n\u00e9t d\u00ede Kr\u00edmml\u00e2.
\nH\u00f4ll d\u00ede sch\u00eansta P\u00edlda
\nUn z\u00edeh m\u00edch \u00f3n w\u00ede \u00ean H\u00e9rr.
\nM\u00edt Gef\u00edhl \u00e1us d\u00e1im H\u00e9tz
\nT\u00fa m\u00e1in \u00c1ue m\u00edt bl\u00e1u \u00f3nschtr\u00e1iche,
\nM\u00e1in Br\u00fast mit w\u00e1iss,
\nM\u00e1in G\u00e2s\u00edcht mit r\u00f4t.
\nPerfum\u00eda d\u00ea Z\u00edmma mit\u00a0Mus\u00edk
\nV\u00f4n t\u00ea S\u00fdlbe.
\n\u00fan l\u00f4ss d\u00ede k\u00f3mme
\nD\u00e1ss d\u00ede n\u00f4ch s\u00edhn t\u00fan
\nW\u00ede sch\u00ean \u00edch \u00e1uss\u00ed\u00edn.
\n\u00dan t\u00e1nn l\u00f4ss m\u00eech st\u00e9rw\u00e2,
\nL\u00eahn…<\/p>\n

The last word (English \/ Ingl\u00eas)
\nautor\/a an\u00f4nimo\/a \u2013 tradu\u00e7\u00e3o de Paul Beppler (27\/09\/2011)<\/p>\n

Clean everything nice and propper
\nSweep the words and scoop them up,
\nDo not forget the crums.
\nTake the prettiest pictures
\nAnd dress me up like an emperor.
\nWith deep feelings from your heart
\nPut blue make-up on my eyes
\nMy breast dress in white
\nMy face in red.
\nPerfume the room with the music
\nFrom syllables.
\nAnd let them come
\nThat they can still see
\nHow beautiful I am.
\nAnd then let me die,
\nAlone…<\/p>\n

* L\u00edngua fr\u00e2ncica<\/a>
\nFonte do texto original: Projet Babel<\/a>\u00a0(Fran\u00e7a)<\/p>\n

Visite a nossa comunidade de dialeto Hunsriqueano Riograndense no Facebook, curta a p\u00e1gina, e participe:
\n\"Screen<\/a> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A \u00faltima palavra (Portugu\u00eas brasileiro) autor\/a an\u00f4nimo\/a \u2013 tradu\u00e7\u00e3o de Paul Beppler (27\/09\/2011) Deixe tudo limpinho e arrumado, Varra as palavras, e as recolha, N\u00e3o te esque\u00e7a das migalhas. Pegue as mais belas fotografias, Veste-me de imperador. Com sentimentos, de … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-75","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t