{"id":5532,"date":"2026-05-03T05:08:08","date_gmt":"2026-05-03T12:08:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/?p=5532"},"modified":"2026-05-03T05:08:14","modified_gmt":"2026-05-03T12:08:14","slug":"hunsriqueano-almiro-fritzen-deitsch-video-02","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/hunsriqueano-almiro-fritzen-deitsch-video-02\/","title":{"rendered":"Hunsriqueano Riograndense: Almiro Fritzen verz\u00e4hlt uff Deitsch (fala + escrita) \u2013 V\u00eddeo #02"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Gon Tooch, liewe Leit!<\/strong> <br \/><strong>Bom dia, minha gente!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Dando continuidade, segue aqui mais um YouTube Short (de cerca de um minuto), filmado em Hunsriqueano Riograndense, o nosso Deitsch, com Almiro Fritzen, carinhosamente apelidado de \u201cRote Fritz\u201d. Nascido em S\u00e3o Jos\u00e9 do Inhacor\u00e1 (RS), mudou-se ainda jovem com sua fam\u00edlia para Vila Candeia, na cidade de Marip\u00e1 (PR, Brasil).<\/p>\n\n\n\n<p>Este \u00e9 o segundo v\u00eddeo desta s\u00e9rie, que passo a publicar com a devida autoriza\u00e7\u00e3o do Almiro, sempre em uma nova edi\u00e7\u00e3o com sua fala devidamente transcrita na pr\u00f3pria l\u00edngua, como registro escrito fiel do que est\u00e1 sendo dito.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-9-16 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Alem\u00e3o Hunsriqueano \u2014 uma l\u00edngua do Brasil \ud83c\udde7\ud83c\uddf7\" width=\"493\" height=\"876\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/azhX1Iffems?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Obs.: A transcri\u00e7\u00e3o apresentada n\u00e3o \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o, mas um registro escrito fiel (verbatim) do que est\u00e1 sendo falado, respeitando as caracter\u00edsticas da variante regional \u2014 n\u00e3o corresponde ao alem\u00e3o padr\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>BOM HUMOR!<\/strong> Neste v\u00eddeo, o \u201cRote Fritz\u201d mostra mais uma vez seu jeito caracter\u00edstico \u2014 grande contador de est\u00f3rias, de fala r\u00e1pida, espont\u00e2neo, sempre positivo e muito engra\u00e7ado. Entre lembran\u00e7as de inf\u00e2ncia \u2014 como o fato de ele e seu irm\u00e3o terem sido os primeiros da fam\u00edlia a nascer no hospital \u2014 e crian\u00e7as correndo atr\u00e1s de arco-\u00edris, suas hist\u00f3rias revelam uma origem humilde, marcada por trabalho \u00e1rduo, mas tamb\u00e9m por vidas que foram se moldando com a moderniza\u00e7\u00e3o. Mesmo quando se mostra perplexo diante das reclama\u00e7\u00f5es das gera\u00e7\u00f5es mais jovens, no fim sempre surge uma boa piada.<\/p>\n\n\n\n<p>A proposta segue a mesma: dar tamb\u00e9m forma escrita a uma l\u00edngua que, no uso cotidiano, permanece majoritariamente na oralidade.<\/p>\n\n\n\n<p>Como j\u00e1 mencionei anteriormente, ainda n\u00e3o foi poss\u00edvel incluir uma faixa adicional com tradu\u00e7\u00e3o para a l\u00edngua nacional \u2014 mas isso segue como objetivo para as pr\u00f3ximas etapas.<\/p>\n\n\n\n<p>Sei que voc\u00eas v\u00e3o gostar do v\u00eddeo. Quem j\u00e1 n\u00e3o lembra bem a l\u00edngua, ou parou de falar muito cedo, vale a pena pedir para algu\u00e9m escutar e ajudar com a compreens\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p>Curtam a postagem \u2014 sua generosidade ser\u00e1 muito bem-vinda. Comentem e compartilhem bastante. Sua participa\u00e7\u00e3o \u00e9 fundamental para dar visibilidade a esse tipo de conte\u00fado.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Halt eich froh unn gesund!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gon Tooch, liewe Leit! Bom dia, minha gente! Dando continuidade, segue aqui mais um YouTube Short (de cerca de um minuto), filmado em Hunsriqueano Riograndense, o nosso Deitsch, com Almiro Fritzen, carinhosamente apelidado de \u201cRote Fritz\u201d. Nascido em S\u00e3o Jos\u00e9 &hellip; <a href=\"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/hunsriqueano-almiro-fritzen-deitsch-video-02\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1,779,642],"tags":[780,85,326,395,777,781,778],"class_list":["post-5532","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","category-historia","category-moddersproch","tag-almiro-fritzen","tag-deitsch","tag-hunsriqueano","tag-linguas-do-brasil","tag-maripa-pr","tag-rote-fritz","tag-vila-candeia"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9sRFr-1re","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5532"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5532\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5532"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}