{"id":51,"date":"2011-09-27T00:29:47","date_gmt":"2011-09-27T00:29:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/?p=51"},"modified":"2014-01-29T12:23:00","modified_gmt":"2014-01-29T12:23:00","slug":"dicas-de-aprendizagem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/dicas-de-aprendizagem\/","title":{"rendered":"Dicas de aprendizagem \/ Tipps zum Deutsch lernen:"},"content":{"rendered":"
Praticamente todos sabemos que \u201ca gripe\u201d se diz \u201cdie Grippe\u201d em alem\u00e3o. Mas qualquer falante do \u201cRiograndenser Hunsr\u00fcckisch\u201d facilmente encontrar\u00e1 por conta pr\u00f3pria, baseado nas regras dialetais germ\u00e2nicas que conhece, o eq\u00fcivalente alem\u00e3o para termos que ele ou ela somente conhece em portugu\u00eas: digamos,\u00a0\u201ca imunologia\u201d, ou \u201ca imunologia cl\u00ednica\u201d = \u201cdie Immunologie\u201d, \u201cdie klinische Immunologie\u201d.<\/div>\n
<\/div>\n
Voc\u00eas devem ter percebido que eu fa\u00e7o quest\u00e3o de citar acima o artigo que deve acompanhar seu devido substantivo. A raz\u00e3o disso \u00e9 para a pessoa ir logo memorizando o artigo correto para cada substantivo. Por exemplo, muitos de n\u00f3s falamos sem refletir \u201ca cadeira\u201d em portugu\u00eas e \u201dder Stuhl\u201d em alem\u00e3o (\u201cder\u201d sendo o artigo masculino, pois cadeira \u00e9 sempre no masculino em alem\u00e3o), acontece que\u00a0internalizamos isto j\u00e1 na inf\u00e2ncia.<\/div>\n
<\/div>\n
Por\u00e9m, em outros casos a pessoa que n\u00e3o pratica com freq\u00fc\u00eancia o seu dialeto pode se confundir, demonstrando tend\u00eancia a utilizar o artigo no idioma que mais pratica diariamente, qui\u00e7\u00e1s dizendo \u201cdie Stuhl\u201d. Este tipo de confus\u00e3o tamb\u00e9m pode ocorrer quando o indiv\u00edduo se depara com nova terminologia.<\/div>\n
<\/div>\n
Notem que existem termos no alem\u00e3o formal que podem levar tanto um ou outro artigo: \u201cdas Virus\u201d tamb\u00e9m pode ser corretamente referido como \u201cder Virus\u201d no alem\u00e3o padr\u00e3o.<\/div>\n
<\/div>\n
Outro detalhe importante \u00e9 que, em certos casos, a l\u00edngua alem\u00e3 cl\u00e1ssica exige um artigo espec\u00edfico para um certo substantivo, digamos o feminino \u201cdie\u201d mas em certos dialetos germ\u00e2nicos o artigo utilizado \u00e9 outro, digamos o masculino \u201cder\u201d. Vejamos: Geralmente se diz \u201cdie Butter\u201d, ou seja \u201ca manteiga\u201d no alem\u00e3o padr\u00e3o, mas nos dialetos que formam o grupo chamado alem\u00e2nico, ao qual pertencem a maior parte dos dialetos germ\u00e2nicos falados na Su\u00ed\u00e7a, se diz \u201cder Butter\u201d (\u201co manteiga\u201d).<\/div>\n
<\/div>\n
–Paul Beppler<\/div>\n

Visite a nossa comunidade de dialeto Hunsriqueano Riograndense no Facebook, curta a p\u00e1gina, e participe nela em qualquer l\u00edngua:<\/strong>
\n\"Screen<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Praticamente todos sabemos que \u201ca gripe\u201d se diz \u201cdie Grippe\u201d em alem\u00e3o. Mas qualquer falante do \u201cRiograndenser Hunsr\u00fcckisch\u201d facilmente encontrar\u00e1 por conta pr\u00f3pria, baseado nas regras dialetais germ\u00e2nicas que conhece, o eq\u00fcivalente alem\u00e3o para termos que ele ou ela somente … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-51","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t