1
Bei enem Weert, wunnermild,\u2028
do woor\u2019ich j\u00fcngst zu Gast;
\u2028En goldner \u00c4ppel woor sein Schild
\u2028An enem langer Nascht.
\u20282
Es woor der gute \u00c4ppelboom, \u2028
Bei deim ich ingekeahrt;
\u2028Mit s\u00fcsser Kost unn frischem Schoom \u2028
Hot ear mich wohl gen\u00e4ehrt.
\u20283
Es kame in sein gr\u00fcnes Haus\u2028
Viel leicht-beschwingte G\u00e4ste;
Sie sprunge frei unn hielt Schmaus\u2028
Unn sprunge uff das Beste.\u2028
4
Ich fand en Bett zu s\u00fcsser Ruh\u2028
Uff weiche, gr\u00fcner Matte;
Sellebst deckt\u2019 der Wirt mich zu
Mit seinem k\u00fchler Schatte.
\u20285\u2028
Jetz fr\u00e4ch\u2019 ich noh der Schuldichkeht,
\u2028Do sch\u00fcttelt\u2019s ear der Wippel.
\u2028Gesechnet sei ear allezeit
\u2028Von der Woorzel bis zum Gippel!
\u2028
Ludwig Uhland, 1787 – 1862\u2028
Hier en \u00dcwersetzung ins
Riograndenser Hunsr\u00fcckisch
\u2028von Paul Beppler
8. Juli 2025<\/p>\n\n\n\n
Orischinool-Text:
1
Bei einem Wirte, wundermild,
Da war ich j\u00fcngst zu Gaste;
Ein goldner Apfel war sein Schild
An einem langen Aste.<\/p>\n\n\n\n
2
Es war der gute Apfelbaum,
Bei dem ich eingekehret;
Mit s\u00fc\u00dfer Kost und frischem Schaum
Hat er mich wohl gen\u00e4hret.<\/p>\n\n\n\n
3
Es kamen in sein gr\u00fcnes Haus
Viel leichtbeschwingte G\u00e4ste;
Sie sprangen frei und hielten Schmaus
Und sangen auf das Beste.<\/p>\n\n\n\n
4
Ich fand ein Bett zu s\u00fc\u00dfer Ruh
Auf weichen, gr\u00fcnen Matten;
Der Wirt, er deckte selbst mich zu
Mit seinem k\u00fchlen Schatten.<\/p>\n\n\n\n
5
Nun fragt\u2019 ich nach der Schuldigkeit,
Da sch\u00fcttelt\u2019 er den Wipfel.
Gesegnet sei er allezeit
Von der Wurzel bis zum Gipfel!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
1Bei enem Weert, wunnermild,\u2028do woor\u2019ich j\u00fcngst zu Gast;\u2028En goldner \u00c4ppel woor sein Schild \u2028An enem langer Nascht. \u20282Es woor der gute \u00c4ppelboom, \u2028Bei deim ich ingekeahrt; \u2028Mit s\u00fcsser Kost unn frischem Schoom \u2028Hot ear mich wohl gen\u00e4ehrt. \u20283Es kame in … Continue reading