S\u00c3O SEBASTI\u00c3O
\npor Rainer Maria Rilke
\ntradu\u00e7\u00e3o de Paul Beppler<\/p>\n\n\n\n
Ainda em p\u00e9 e tu j\u00e1 pareces um ca\u00eddo.
\nS\u00f3 a tua forte determina\u00e7\u00e3o te mant\u00e9m,
\nAbsorvido e como uma m\u00e3e que amamenta.
\nEm s\u00ed envolto como uma coroa de laur\u00e9is.<\/p>\n\n\n\n
As flechas v\u00eam, uma \u00e0 uma\u2026 e mais uma mais!
\n\u00c9 como se os teus lombos viris as rebatessem,
\nPonteiros tr\u00eamulos, forjados ferros agudos\u2026
\nE trazes sorriso ileso em hora t\u00e3o tenebrosa?<\/p>\n\n\n\n
Teu grande sofrimento ser\u00e1 singular e \u00fanico!<\/p>\n\n\n\n
Os teus olhos penam, por\u00e9m est\u00e3o descobertos.
Mesmo ao renegar, como se fosse coisa pouca,
Como se, sem dar a menor aten\u00e7\u00e3o, permitissem
O exterm\u00ednio de preciosidade car\u00edssima e bela.<\/p>\n\n\n\n
Sankt Sebastian<\/p>\n\n\n\n
Wie ein Liegender so steht er; ganz
\nhingehalten von dem gro\u00dfen Willen.
\nWeitentr\u00fcckt wie M\u00fctter, wenn sie stillen,
\nund in sich gebunden wie ein Kranz.
\nUnd die Pfeile kommen: jetzt und jetzt
\nund als spr\u00e4ngen sie aus seinen Lenden,
\neisern bebend mit den freien Enden.
\nDoch er l\u00e4chelt dunkel, unverletzt.
\nEinmal nur wird seine Trauer gro\u00df,
\nund die Augen liegen schmerzlich blo\u00df,
\nbis sie etwas leugnen, wie Geringes,
\nund als lie\u00dfen sie ver\u00e4chtlich los
\ndie Vernichter eines sch\u00f6nen Dinges.<\/p>\n\n\n\n
Rainer Maria Rilke: Neue Gedichte
\nWinter 1905\/1906, Meudon<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
S\u00c3O SEBASTI\u00c3O por Rainer Maria Rilke tradu\u00e7\u00e3o de Paul Beppler Ainda em p\u00e9 e tu j\u00e1 pareces um ca\u00eddo. S\u00f3 a tua forte determina\u00e7\u00e3o te mant\u00e9m, Absorvido e como uma m\u00e3e que amamenta. Em s\u00ed envolto como uma coroa de … Continue reading