{"id":423,"date":"2012-08-31T09:53:55","date_gmt":"2012-08-31T09:53:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/?p=423"},"modified":"2015-01-05T00:01:17","modified_gmt":"2015-01-05T08:01:17","slug":"com-quase-200-anos-de-historia-o-idioma-riograndenser-hunsruckisch-plattdeitsch-passa-a-ser-reconhecido-como-patrimonio-cultural-do-estado-do-rio-grande-do-sul-em-2012","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/com-quase-200-anos-de-historia-o-idioma-riograndenser-hunsruckisch-plattdeitsch-passa-a-ser-reconhecido-como-patrimonio-cultural-do-estado-do-rio-grande-do-sul-em-2012\/","title":{"rendered":"Com quase 200 anos de hist\u00f3ria, o idioma Riograndenser Hunsr\u00fcckisch Plattdeitsch passa a ser reconhecido como patrim\u00f4nio cultural do estado do Rio Grande do Sul em 2012"},"content":{"rendered":"

Facsimile de documento oficial da Assembl\u00e9ia Legislativa do Rio Grande do Sul \/ This is a facsimile of an official document issued by the Legislative Assembly of the state of Rio Grande do Sul – Brazil.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
Proponente:<\/td>\nJo\u00e3o Fischer<\/td>\n<\/tr>\n
Situa\u00e7\u00e3o:<\/a><\/td>\nSancionado(a) em 23\/07\/2012<\/td>\n<\/tr>\n
Tramita\u00e7\u00e3o:<\/a><\/td>\nARQUIVO – envio em 12\/07\/2012<\/td>\n<\/tr>\n
Legisla\u00e7\u00e3o:<\/td>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Tipo: Lei<\/td>\n<\/td>\nN\u00ba 14061<\/a><\/td>\n\"Visualizar<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Processo n\u00ba:<\/td>\n20047.01.00\/12-8<\/td>\n<\/tr>\n
Assunto:<\/td>\nl\u00edngua hunsrik patrim\u00f4nio hist\u00f3rico cultural alem\u00e3 alemanha idioma germ\u00e2nica imigrante bem imaterial iphae<\/td>\n<\/tr>\n
Ementa:<\/td>\nDeclara integrante do patrim\u00f4nio hist\u00f3rico cultural do Estado do Rio Grande do Sul, a \u201cL\u00edngua Hunsrik\u201d, de origem germ\u00e2nica.<\/td>\n<\/tr>\n
Vota\u00e7\u00e3o:<\/td>\nSIM 51 – N\u00c3O 0<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

PL 14\/2012
\nJUSTIFICATIVA<\/p>\n

Uma l\u00edngua usada por quase dois milh\u00f5es de pessoas no Brasil, com forte presen\u00e7a em comunidades\u00a0de coloniza\u00e7\u00e3o germ\u00e2nica. Este \u00e9 o idioma Hunsrik, comum entre os descendentes de imigrantes chegados\u00a0h\u00e1 quase dois s\u00e9culos da atual Alemanha. Por ter forte presen\u00e7a oral, um grupo de estudiosos montou um\u00a0c\u00f3digo a partir 2004, um modo de escrever adaptado \u00e0 realidade das col\u00f4nias da Am\u00e9rica Latina, para que\u00a0assim as novas gera\u00e7\u00f5es possam estud\u00e1-lo. O projeto foi apresentado em Feiras do Livro, em diversos\u00a0munic\u00edpios.<\/p>\n

\u201cPara muitas crian\u00e7as, o Hunsrik \u00e9 a primeira l\u00edngua, a que \u00e9 falada em casa com pais e av\u00f3s. Mas\u00a0quando elas chegam \u00e0 escola, aprendem o portugu\u00eas, o que \u00e9 muito dif\u00edcil. Para elas, o portugu\u00eas \u00e9 a l\u00edngua\u00a0estrangeira\u2019\u2019, diz a professora Mabel Dewes, uma das idealizadoras do projeto. De acordo com ela, o\u00a0Hunsrik era um dialeto germ\u00e2nico at\u00e9 seu registro no Ethnologue, \u00f3rg\u00e3o da UNESCO que cataloga as\u00a0l\u00ednguas vivas e mortas do planeta, em 2008.<\/p>\n

Como as crian\u00e7as j\u00e1 t\u00eam o Hunsrik na cabe\u00e7a, Mabel acredita que o ensino formal \u00e9 a maneira mais\u00a0adequada de mant\u00ea-lo vivo para as pr\u00f3ximas gera\u00e7\u00f5es. Para isso, a professora e doutora em lingu\u00edstica e em\u00a0fon\u00e9tica \u00darsula Wiesemann, da Alemanha, coordenou, com a participa\u00e7\u00e3o do linguista Martin Dillig, o\u00a0desenvolvimento das normas para a l\u00edngua escrita a partir de 2004 em uma s\u00e9rie de sess\u00f5es com pessoas
\ninteressadas em Santa Maria do Herval. Com a participa\u00e7\u00e3o de crian\u00e7as e adultos, o novo c\u00f3digo foi baseado\u00a0na fon\u00e9tica da l\u00edngua portuguesa, levando em conta a natural influ\u00eancia do meio devido \u00e0 longa dist\u00e2ncia no\u00a0espa\u00e7o e no tempo dos primeiros falantes em solo brasileiro.<\/p>\n

O c\u00f3digo j\u00e1 est\u00e1 ativo, sendo usado em emissoras de r\u00e1dio, em livros, revistas e jornais locais, al\u00e9m\u00a0de gibis para as crian\u00e7as, que tem se mostrado um grande sucesso segundo a professora Solange Maria\u00a0Hamester Johann. Tamb\u00e9m foram traduzidos textos hist\u00f3ricos, liter\u00e1rios, b\u00edblicos e teatrais.<\/p>\n

Sala das Sess\u00f5es,<\/p>\n

Deputado(a) Jo\u00e3o Fischer<\/p>\n

http:\/\/proweb.procergs.com.br\/consulta_proposicao.asp?SiglaTipo=PL%20&NroProposicao=14&AnoProposicao=2012
\n\"Screen<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Facsimile de documento oficial da Assembl\u00e9ia Legislativa do Rio Grande do Sul \/ This is a facsimile of an official document issued by the Legislative Assembly of the state of Rio Grande do Sul – Brazil. Proponente: Jo\u00e3o Fischer Situa\u00e7\u00e3o: … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-423","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t