DIE NEIE W\u00d6RTER VON HEIT:
\n(palavras novas pra hoje) <\/p>\n
SPRECH DEIN MODDERSPROCH MIT DEINE KLENE KINNER!
\nN\u00e3o deixe de falar a tua l\u00edngua materna com tuas criancinhas<\/p>\n
1. die Sproch (Hochdeitsch: die Sprache) = a l\u00edngua, o idioma <\/p>\n
2. die Moddersproch (Hochd.: die Muttersprache) = a l\u00edngua materna <\/p>\n
3. der Dialekt (Hochd.: der Dialekt, die Mundart*) = o dialeto** <\/p>\n
4. das Riograndenser Hunsr\u00fcckisch = o hunsriqueano riograndense (a variante do idioma alem\u00e3o mais falada no Brasil e em todo o continente Americano, de norte a sul, com estimados dois a tr\u00eas milh\u00f5es de falantes, a maioria no estado do Rio Grande do Sul; mas muitos no Oeste de Santa Catarina, no Oeste do Paran\u00e1, na Argentina, e bem menor grau no Paraguai e Uruguai) <\/p>\n
5. das Hunsr\u00fcckisch (Hochd.: das Hunsr\u00fcckerisch) = o hunsriqueano <\/p>\n
6. das Hunsr\u00fccker Platt = o hunsriqueano (ou o conjunto de variantes do mesmo) falado na regi\u00e3o do Hunsr\u00fcck, no Sudoeste da Alemanha <\/p>\n
7. das P\u00e4lzisch (Hochd.: das Pf\u00e4lzische) = o dialeto palatino falado na regi\u00e3o maior do Palatinado (die Palz \/ die Pfalz), na qual est\u00e1 localizado o Hunsr\u00fcck<\/p>\n
8. die Hessische Dialekte = os dialeto hessianos <\/p>\n
9. das J\u00fcddisch-Deitsch (Hochd.: das Jiddisch) = o i\u00eddiche ou o \u00eddiche<\/p>\n
10. das Pennsylvoonisch Deitsch (uff Englisch unn Hochd.: das Pennsylvania Dutch) = o alem\u00e3o da pensilv\u00e2nia (muito embora centrado no estado da Pennsilv\u00e2nia, nos Estados Unidos, o alem\u00e3o da pensilv\u00e2nia \u00e9 falado em outros estados dos EUA. e mesmo, ao norte, no Canad\u00e1) <\/p>\n
11. die Westmitteldeitsche Sproche (Hochd.: die Westmitteldeutsche Sprachen) = os dialetos do grupo Alem\u00e3o Centro-Ocidental <\/p>\n
12. das Pommeroonisch, das Pommersch (Hochd.: das Pommersch) = o pomerano<\/p>\n
13. die sorbisch Sproch (Hochd.: die sorbische Sprache) = o s\u00f3rbio, o sor\u00e1bio (uma l\u00edngua minorit\u00e1ria n\u00e3o germ\u00e2nica da regi\u00e3o leste da Alemanha) <\/p>\n
14. die Zigeiner-Sproch (Hochd.: das Romani; veraltet iss es uff Hochdeitsch: der Zigeuner – neilich weard liewer die politisch-korrekte bezeichnunge Roma oder Sinti, benutzt ) = o rom\u00e2ni ou romani, a l\u00edngua dos romani ou sintos (denimina\u00e7\u00f5es prefer\u00edveis e politicamente corretas a serem utilizadas em vez de l\u00edngua cigana).<\/p>\n
15. das Br\u00e4siljoonisch (Hochdeitsch: das Portugiesisch) = o portugu\u00eas (brasileiro) <\/p>\n
16. das Portog\u00e4\u00e4sisch (Hochd.: das Portugiesisch) = o portugu\u00eas de Portugal (tamb\u00e9m chamado de portugu\u00eas continental) <\/p>\n
17. das Kastilhoonisch (Hochd.: das Spanisch) = o castelhano (um sin\u00f4nimo do nome do idioma espanhol) <\/p>\n
18. das Spanisch (Hochd.: das Spanisch) = o espanhol <\/p>\n
19. das Guarani, die Uar-Sproch von der Guarani-Indiooner von S\u00fcdamerika (Hochd.: das Guarani, die Ursprache von der Guarani-Indianer) = o guarani, a l\u00edngua nativa dos ind\u00edgenas guarani da Am\u00e9rica do Sul <\/p>\n
20. das Kaingang = o caingangue <\/p>\n
21. das Englisch = o ingl\u00eas <\/p>\n
22. das Franz\u00f6sisch = o franc\u00eas <\/p>\n
23. das Latin, das Latein (Hochd.: das Latein) = o latim <\/p>\n
24. die Kinnersproch (Hochd.: die Kindersprache) = a linguagem infantil <\/p>\n
25. die L\u00f6ffelsproch (Hochd.: die L\u00f6ffelsprache) = um tipo de linguajar, jogo, e brincadeira de crian\u00e7as <\/p>\n
26. die Spielsproch (Hochd.: die Spielsprache) = a l\u00ednguagem infantil de brincadeira <\/p>\n
27. die Fachsproch (Hochd.: die Fachsprache) = a linguagem t\u00e9cnica <\/p>\n
28. die Amtssproch (Hochd.: die Amtssprache) = a l\u00edngua oficial <\/p>\n
29. die Offiziool- orra die Offiziaal-Sproch (Hochd.: die Amtssprache) = a l\u00edngua oficial <\/p>\n
30. die Standard-Deitsch (Hochd.: die Standard-Deutsch) = o alem\u00e3o-padr\u00e3o, o alem\u00e3o oficial, o alem\u00e3o-cl\u00e1ssico<\/p>\n
31. die J\u00e4chersproch (Hochd.: die J\u00e4gersprache) = jarg\u00e3o de ca\u00e7ador<\/p>\n
32 . die Lebendiche Sproch (Hochd.: die lebendige Sprache) = a l\u00edngua viva<\/p>\n
33. die tot Sproch (Hochd.: die Tote Sprache) = a l\u00edngua morta <\/p>\n
34. die L\u00edngua-Franca orra die Verheahrssproch (Hochd.: die Lingua franca oder die Verkehrssprache) = a l\u00edngua franca (l\u00edngua comum utilizada em ambiente multil\u00edng\u00fce) <\/p>\n
35. die Minorit\u00e4tsproch (Hochd.: die Minderheitensprachen) = a l\u00edngua minorit\u00e1ria <\/p>\n
36. die Zeiche-Sproch orra das Geb\u00e4ardesproch (Hochd.: das Geb\u00e4rdensprache) = chamada de l\u00edngua de sinais no Brasil e de l\u00edngua gestual em Portugal (na verdade existem v\u00e1rias l\u00ednguas de sinais diferentes em diferentes pa\u00edses, em alguns casos s\u00e3o l\u00ednguas oficialmente reconhecidas)<\/p>\n
37. die Reschionoolsproch (Hochd.: die Regionalsprache) = a l\u00edngua regional<\/p>\n
38. die Natearlichesproch (Hochd.: die Nat\u00fcrlichesprache) = l\u00edngua natural ou l\u00edngua humana ou idiom\u00e1tica (diferente <\/p>\n
39. die konstruiert, geploont orra k\u00fcnstliche Sproch (Hochd.: die konstruierte oder k\u00fcnstliche Sprache) = a l\u00edngua artificial (inventada pelo ser humano, como o esperanto)<\/p>\n
40. die Programmiersproch orra Programmierungsproch (Hochd.: die Programmiersprache) = a linguagem de programa\u00e7\u00e3o <\/p>\n
41. die Sprochkenntnisse (Hochd.: Sprachkenntnisse) = conhecimentos lingu\u00edsticos <\/p>\n
42. die Sprochkenntnisse unn Sprochfl\u00fcssichkeht von en Mensch kamma in vier verschiedne Schichte vertehle = os conhecimentos lingu\u00edsticos e a flu\u00eancia lingu\u00edstica de uma pessoa podem ser divididos em quatro \u00e1reas distintas:<\/p>\n
A) Sich m\u00fcndlich \/ sprechend ausdr\u00fccke k\u00f6nne, unn verstand geb sin (aktiv) = Conseguir expressar-se oralmente, e ser compreendido (ativo)<\/p>\n
B) Sich schriftlich \/ schreibend ausdr\u00fccke k\u00f6nne (aktiv) = Poder expressar-se na escrita conseguir transmitir id\u00e9ias e informa\u00e7\u00f5es (ativo) <\/p>\n
C) H\u00f6re unn verstehn (passiv) = Ouvir e compreender (passivo)<\/p>\n
D) Lese unn verstehn (passiv) = Ler e compreender (passivo)<\/p>\n
*O termo “art” do alem\u00e3o-standard \u00e9 “oort”, no caso o “r” \u00e9 mudo, ou seja no Riograndenser Hunsr\u00fcckisch ele deve ser pronunciado: \/\u00f3-\u00f3ht\/ – aqui a grafia dos dois “\u00f3\u00f3”s significa que a pron\u00fancia \u00e9 demorada, algo que realmente n\u00e3o ocorre no portugu\u00eas, ali\u00e1s.). Art\/oort \u00e9 uma palavra que tem v\u00e1rios significados e traz em si v\u00e1rios conceitos: tipo, jeito, modo ou maneira de …)<\/p>\n
** Dialeto x L\u00edngua – discuss\u00f5es sobre o que \u00e9 ou devia ser chamado de dialeto versus de l\u00edngua n\u00e3o ir\u00e3o acabar jamais, portanto dentro do contexto de um falar singular como o nosso, classificado por grandes organiza\u00e7\u00f5es internacionais de monitoramento do estado das l\u00ednguas do mundo, como em perigo de extin\u00e7\u00e3o, esse tema n\u00e3o deveria merecer prioridade m\u00e1xima nessas alturas do campeonato, assim por dizer …. <\/p>\n
– Paul Beppler \/ Gr\u00fcnder unn Administratoar von der Riograndenser Hunsr\u00fcckische Dialekt-Kommunit\u00e4t im Facebook – Fundador e administrador da comunidade do dialeto hunsriqueano riograndense no Facebook <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
DIE NEIE W\u00d6RTER VON HEIT: (palavras novas pra hoje) SPRECH DEIN MODDERSPROCH MIT DEINE KLENE KINNER! N\u00e3o deixe de falar a tua l\u00edngua materna com tuas criancinhas 1. die Sproch (Hochdeitsch: die Sprache) = a l\u00edngua, o idioma 2. die … Continue reading