{"id":1551,"date":"2014-08-12T20:02:27","date_gmt":"2014-08-12T20:02:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/?p=1551"},"modified":"2014-08-12T20:04:01","modified_gmt":"2014-08-12T20:04:01","slug":"die-palz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/die-palz\/","title":{"rendered":"Die Palz"},"content":{"rendered":"

Winzergasse Gleiszelle<\/a> – Die Pfalz (o Palatinado \/ the Palatinate). \"Screen<\/a>Das dohier ist en Bild von Dr. Manfred Holz (sie Gleiszellen-Gleishorbach<\/a> \/ Wikipedia-Deitsch, die Freie Internetz-Enzyklop\u00e4die)<\/p>\n

IMPRESS\u00d5ES DO PALATINADO ANTIGO, REGI\u00c3O LOCALIZADA NO SUDOESTE DA ALEMANHA.<\/p>\n

O Palatinado fica junto \u00e0s regi\u00f5es do Hesse, Hunsr\u00fcck, e da vizinha regi\u00e3o francesa da Lorena (em alem\u00e3o Lothringen), do Luxemburgo, onde se falam dialetos alem\u00e3es que ganham diferentes nomes mas que pertencem ao grupo de falares Westmitteldeutsch (alem\u00e3o centro-ocidental). Muito embora o luxemburgu\u00eas (Luxemburguisch em alem\u00e3o) tenha ganhado o status de l\u00edngua nacional, muito embora o chamado Lothringisch Platt falado na reigi\u00e3o de Lorena, na Fran\u00e7a, jamais iria se auto-intitular de “Hunsr\u00fcckisch”, na pr\u00e1tica o dialeto “Hunsr\u00fccker Platt” do sudoeste alem\u00e3o \u00e9 muito mais do que mutualmente intelig\u00edvel, de t\u00e3o pr\u00f3ximos e similares que s\u00e3o esses falares. Tamb\u00e9m houve transplante de dialetos desse tronco germ\u00e2nico para al\u00e9m-mar, dando emerg\u00eancia ao Riograndenser Hunsr\u00fcckisch ou Hunsriqueano Riograndense no sul do Brasil com cerca de tr\u00eas a quatro milh\u00f5es de falantes (Aten\u00e7\u00e3o: existem outras variantes de alem\u00e3o no Brasil com um n\u00famero bem mais baixo de falantes); e similarmente na Am\u00e9rica do Norte surgiu o chamado Alem\u00e3o da Pensilv\u00e2nia ou Pennsylvania Deutsch (Nota: Dialetos muitas vezes tem v\u00e1rios nomes diferentes, e v\u00e1rias grafias divergentes de seu nome, quer dizer bem ao contr\u00e1rio do que ocorre com as imponentes e absolutas l\u00ednguas dominantes, oficiais, sancionadas pelos seus devidos Estados).<\/p>\n

die Pfalz (uff Deitsch\/auf Deutsch\/em alem\u00e3o)
\no Palatinado (uff Brasilioonisch\/auf Portugiesisch\/em portugu\u00eas)
\nthe Palatinate (uff Englisch\/auf Englisch\/em ingl\u00eas).<\/p>\n

https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Palatinado<\/p>\n

Valeria notar que no dialeto local, pertencente ao tronco Rheinfr\u00e4nkisch a combina\u00e7\u00e3o de letras “pf” do alem\u00e3o-padr\u00e3o oficial n\u00e3o faz parte – portanto as pessoas da regi\u00e3o do Palatinado se referem ao falar em seu dialeto, \u00e0 “die Palz” em vez de “die Pfalz”; igualmente no que toca o pr\u00f3prio nome do dialeto, o qual \u00e9 conhecido por todo o pa\u00eds como “Pf\u00e4lzisch”, por\u00e9m, ao conversarem entre s\u00ed no dialeto local, as pessoas o chamam “P\u00e4lzisch”.<\/p>\n

Seria importante a gente notar que, em se tratando de dialetos, nem todas as pessoas que residem em e que naturais de regi\u00f5es da Alemanha onde existem “fortes” dialetos locais, realmente falam essas antigas variantes regionais do idioma alem\u00e3o (em geral, quanto mais jovem for o indiv\u00edduo, mas afastado do dialeto). Sim pois a partir da II Guerra Mundial houve uma forte tend\u00eancia de padroniza\u00e7\u00e3o da l\u00edngua, especialmente dada a expans\u00e3o e disponibiliza\u00e7\u00e3o geral dos meios de comunica\u00e7\u00e3o em massa, como a televis\u00e3o. Por\u00e9m, hoje em dia a nova onda por toda a Uni\u00e3o Europ\u00e9ia \u00e9 salvaguardar as l\u00ednguas menores, reenfor\u00e7ar aspectos das culturas regionais, como as tradi\u00e7\u00f5es gastron\u00f4micas antigas, os idiomas e falares regionais, as express\u00f5es folcl\u00f3ricas, etc. Se a fase inicial da expans\u00e3o dos meios de comunica\u00e7\u00e3o em tempos modernos foi detrimental para as l\u00ednguas e dialetos menores, agora em seu atual estado, nesta grande revolu\u00e7\u00e3o nos meios de comunica\u00e7\u00e3o que estamos vivenciando, onde cada qual pode publicar o que quer, onde pessoas com interesses m\u00fatuos podem se agrupar livremente atrav\u00e9s da internet …. o contr\u00e1rio est\u00e1 acontecendo ultimamente, sendo que esta revolu\u00e7\u00e3o nos meios de comunica\u00e7\u00e3o absolutamente sem precedentes hist\u00f3ricos, est\u00e1 de fato permitindo que as pessoas com interesses similares se encontrem e se organizem organicamente … ou seja, ultrapassando os tradicionais “gate keepers” da informa\u00e7\u00e3o, os controladores e prescritivistas e ditadores de identidades e de gostos e de costumes.<\/p>\n

Paul Beppler
\nRiograndenser Hunsr\u00fcckisch
\nFacebook Community Admin.
\nSeattle, WA – USA.<\/p>\n

\"Screen<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Winzergasse Gleiszelle – Die Pfalz (o Palatinado \/ the Palatinate). Das dohier ist en Bild von Dr. Manfred Holz (sie Gleiszellen-Gleishorbach \/ Wikipedia-Deitsch, die Freie Internetz-Enzyklop\u00e4die) IMPRESS\u00d5ES DO PALATINADO ANTIGO, REGI\u00c3O LOCALIZADA NO SUDOESTE DA ALEMANHA. O Palatinado fica junto … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1551","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9sRFr-p1","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1551","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1551"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1551\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1551"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1551"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1551"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}