{"id":1518,"date":"2014-08-07T19:39:47","date_gmt":"2014-08-07T19:39:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/?p=1518"},"modified":"2014-08-12T11:39:59","modified_gmt":"2014-08-12T11:39:59","slug":"sprech-chprech-orrer-xpreh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/sprech-chprech-orrer-xpreh\/","title":{"rendered":"Sprech! Chprech! orrer Xpreh! ?"},"content":{"rendered":"

\"P1040086\"<\/a>Sprech! Chprech! orrer Xpreh! ?<\/p>\n

O surgimento de uma escrita para o nosso Alem\u00e3o Riograndense \/ Riograndenser Hunsr\u00fcckisch ir\u00e1 ocorrer de forma natural e bem org\u00e2nica … e assim, esfor\u00e7os ser\u00e3o naturalmente selecionados e ou descartados, uma por serem \u00fateis, outra por se traduzirem em obst\u00e1culos.<\/p>\n

A palavra “jardim” tem uma vers\u00e3o bem particular e bem forte em nosso dialeto, um tanto distintamente apartada da pron\u00fancia e, portanto, da grafia do termo correspondente no alem\u00e3o padr\u00e3o – e porque n\u00e3o comparar tamb\u00e9m com idiomas “irm\u00e3os”, como o ingl\u00eas …<\/p>\n

No portugu\u00eas\/uff Brasilioonisch: o jardim
\nNo alem\u00e3o-standard ou padr\u00e3o \/ uff Hochdeitsch: der Garten
\nNo ingl\u00eas: the garden
\nNo alem\u00e3o riograndense\/ uff Riograndenser Hunsr\u00fcckisch: der Goorde (que bem que poderia ser grafado “t\u00ea c\u00f3d\u00e3”, conforme o portugu\u00eas).<\/p>\n

Aqui \u00e9 bem importante que voc\u00ea entenda uma din\u00e2mica b\u00e1sica prevalente no contexto hist\u00f3rico da l\u00edngua alem\u00e3, onde se escreveu o dialeto oficial confeccionado por Martinho Lutero, enquando que, num sistema de diglocia, cada regi\u00e3o continuou “falando” informalmente de seu jeito. Este elo foi quebrado no sul do Brasil pelo Estado Brasileiro que for\u00e7ou em termos gerais um factual analfabetismo generalizado em sua popula\u00e7\u00e3o de l\u00edngua alem\u00e3.<\/p>\n

Como resultado, as pessoas passaram a utlizar-se da l\u00edngua portuguesa para a escrita, ficando o dialeto alem\u00e3o somente uma l\u00edngua falada, digamos tecnicamente, ela permaneceu mas como uma l\u00edngua \u00e1grafa, figurativamente falando, \u00f3rf\u00e3 de uma escrita germ\u00e2nica correspondente.<\/p>\n

Agora est\u00e3o surgindo propostas para que esse dialeto Riograndenser Hunsr\u00fcckisch ganhe uma escrita pr\u00f3pria, uma escrita que reflita particularidades como terminologia emprestada do portugu\u00eas, e mesmo a constru\u00e7\u00e3o de frases (constru\u00e7\u00f5es correntes que s\u00e3o simplesmente inaceit\u00e1veis no alem\u00e3o-padr\u00e3o) que j\u00e1 existiram no sudoeste da Alemanha na \u00e9poca do in\u00edcio da imigra\u00e7\u00e3o quase dois s\u00e9culos atr\u00e1s, e que existe ainda hoje nos dialetos como o Pf\u00e4lzisch, Hessisch, Saarl\u00e4ndisch, Hunsr\u00fccker Platt, e outros do mesmo tronco franco (Rheinfr\u00e4nkisch bem como Moselfr\u00e4nkisch, cortado pela famosa e hist\u00f3rica linha lingu\u00edstica DAS\/DAT [esta linha tem v\u00e1rios nomes]).<\/p>\n

As propostas de uma escrita para o dialeto Riograndenser Hunsr\u00fcckisch em particular basicamente se dividem em dois tipos de proposta – uma prima pelo isolamento da popula\u00e7\u00e3o germano-falante do sul do Brasil, a outra por uma perman\u00eancia e interatividade com o mundo german\u00f3fono. Na minha opini\u00e3o as propostas baseadas em uma grafia que na pr\u00e1tica se aparta e se isola do mundo teut\u00f3fono est\u00e3o fadadas ao desaparecimento, em um contexto hist\u00f3rico elas desaparecer\u00e3o como tentativas exc\u00eantricas atraentes especialmente aos olhos de formadores de opini\u00e3o fortemente influenciados por ideologias proselitistas.<\/p>\n

A grande atual revolu\u00e7\u00e3o sem precedentes nos meios de comunica\u00e7\u00e3o que permite a intera\u00e7\u00e3o como jamais na hist\u00f3ria da humanidade ir\u00e1 tomar conta de uma forma bastante “seamless” (um termo do ingl\u00eas) desse desafio.<\/p>\n

Gostou do assunto? N\u00e3o deixe de ler este important\u00edssimo documento:
\n“Fundamentos para uma escrita do Hunsr\u00fcckisch falado no Brasil” por
\nCl\u00e9o V. Altenhofen, Jaqueline Frey, Maria Lidiani K\u00e4fer, M\u00e1rio S. Klassmann, Gerson R. Neumann, Karen Pupp Spinass\u00e9<\/p>\n

Fundamentos para uma escrita do Hunsr\u00fcckisch falado no Brasil<\/a><\/p><\/blockquote>\n