{"id":1486,"date":"2014-06-23T00:08:49","date_gmt":"2014-06-23T00:08:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/?p=1486"},"modified":"2014-07-28T20:06:22","modified_gmt":"2014-07-28T20:06:22","slug":"en-quack-wo-tachlich-quack-quagge-tut","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/en-quack-wo-tachlich-quack-quagge-tut\/","title":{"rendered":"En Quack, wo t\u00e4chlich quack-quagge tut …"},"content":{"rendered":"

Ol\u00e1 gente, aqui temos algo interessante …
\ns\u00e3o os sons que fazem os animais, em alem\u00e3o. Mas entenda que dialetos muitas vezes t\u00eam as suas particularidades, tendo seu pr\u00f3prio vocabul\u00e1rio nesta \u00e1rea, quer dizer s\u00e3o termos espec\u00edficos que nem sempre “batem” ou conferem com o alem\u00e3o moderno altamente padronizado: https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Tierlautbezeichnungen
\nUma maneira de voc\u00ea resgatar uma palavra dialetal espec\u00edfica, vamos dizer, neste caso, como o som emitido por algum tipo de animal … \u00e9 voc\u00ea pegar o termo do Hochdeitsch, inserindo-o na central de dicion\u00e1rios http:\/\/woerterbuchnetz.de\/ – que ir\u00e1 lhe mostrar em quais dicion\u00e1rios aparece o tal termo que voc\u00ea est\u00e1 pesquisando, sendo que o dicion\u00e1rio PfWB ou Pf\u00e4lzisches W\u00f6rterbuch (no portugu\u00eas seria o dicion\u00e1rio do dialeto palatino) \u00e9 o que mais se aproxima ao variante sul-riograndense do grupo dialetal Rheinfr\u00e4nkisch (ou em lingu\u00edstica Westmitteldeutsch [que em portugu\u00eas fica “alem\u00e3o m\u00e9dio-ocidental”]: https:\/\/www.facebook.com\/pages\/West-Central-German\/518001028235148?nr=112085138807614 ). Importante: Note que nos resultados de procura, os substantivos sempre aparecem em mai\u00fascula (digamos “Quack”), e verbos (“quack) em min\u00fascula. O interessante desse dicion\u00e1rio \u00e9 que ele frequentemente cita por exemplo quando um certo termo aparece regristrado pela primeira vez, chegando a citar livros publicados centenas de anos atr\u00e1s; ele tamb\u00e9m \u00e9 muito meticuloso em apontar variantes registradas por localidade, por menor que ela seja … Na verdade, \u00e9 incr\u00edvel com as express\u00f5es dialetais apresentadas no PfWB para contextualizar tais termos se assemelha ao nosso falar regional. Portanto sou da opini\u00e3o que todo mundo que fala o Riograndenser Hunsr\u00fcckisch devia aprender a utilizar esse livro (inicialmente ele intimida por causa das muita siglas e c\u00f3digos, mas uma vez que a pessoa entender a tirar dele o que precisa, ele se torna um verdadeiro tesouro indispens\u00e1vel. Com n\u00e3o temos um dicion\u00e1rio abrangente de nossa l\u00edngua, por enquanto, esta \u00e9 a nossa melhor op\u00e7\u00e3o. <\/p>\n

-Paul Beppler \/ Riograndenser Hunsr\u00fcckisch Community Admin.
\n28. Juli, 2014
\nSeattle, WA – USA.<\/p>\n

\"Screen<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ol\u00e1 gente, aqui temos algo interessante … s\u00e3o os sons que fazem os animais, em alem\u00e3o. Mas entenda que dialetos muitas vezes t\u00eam as suas particularidades, tendo seu pr\u00f3prio vocabul\u00e1rio nesta \u00e1rea, quer dizer s\u00e3o termos espec\u00edficos que nem sempre … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1486","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t