![\"Screen](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/03\/Screen-Shot-2014-03-05-at-1.41.59-PM.png\")
<\/a><\/p>\n“O Palatinado” \u00e9 a regi\u00e3o chamada “die Pfalz” em alem\u00e3o; e l\u00e1 se falam dialetos que em conjunto ganham o nome de Pf\u00e4lzisch, ali\u00e1s mui parecido com o nosso Riograndenser Hunsr\u00fcckisch – sendo que este, vendo pelo seu nome, revela liga\u00e7\u00e3o \u00e0 regi\u00e3o montanhosa (montes pr\u00e9-alpinos), die Mittelgebirge, do Hunsr\u00fcck – onde se falam dialetos diversos, dependendo do povoado, da cidadezinha … s\u00f3 que l\u00e1 o dialeto “Hunsr\u00fccker Platt” \u00e9 uma identifica\u00e7\u00e3o dialetal que muitas vezes recede para descri\u00e7\u00f5es de dialeto mais reconhec\u00edveis, que s\u00e3o Moselfr\u00e4nkisch e Rheinfr\u00e4nkisch (ambos Rhein\/Reno e Mosel\/Mosela s\u00e3o refer\u00eancias a rios da regi\u00e3o) mas Fr\u00e4nkisch no caso em portugu\u00eas fr\u00e2ncico (ou franc\u00f4nio como Fr\u00e4nkisch muitas vezes \u00e9 traduzido, corretamente ou n\u00e3o, no caso nem importa). O nosso dialeto Riograndenser Hunsr\u00fcckisch divide com outras variantes dialetais da mesma sepa em v\u00e1rios detalhes, um deles \u00e9 a inexit\u00eancia aut\u00f3ctone dos sons\/da escrita “pf” – ent\u00e3o, por exemplo, no noroeste do Rio Grande do Sul, bem como na zona da Altkolonie, a gente diz: as ameixa = die Flaume; n\u00e3o como no alem\u00e3o-padr\u00e3o: die Pflaume. Portanto, no pr\u00f3prio dialeto Pf\u00e4lzisch as pessoas falantes dessa variedade do alem\u00e3o chamam-no de P\u00e4lzisch. Nas \u00faltimas d\u00e9cadas o alem\u00e3o-padr\u00e3o teve uma fort\u00edssima nos dialetos, sendo que falantes dos regionalismos muitas vezes nem est\u00e3o conscientes de que aquele erre gutural t\u00e3o famoso do alem\u00e3o padr\u00e3o n\u00e3o fazia parte de sua l\u00edngua materna at\u00e9 quarenta ou cinquenta anos atr\u00e1s. Mas falando em mudan\u00e7as, a id\u00e9ia de que o alem\u00e3o falado no Brasil parou no tempo \u00e9, vamos dizer, inconsistente com os fatos pois o Riograndenser Hunsr\u00fcckisch em s\u00ed \u00e9 \u00fanico, ele nunca existiu na Alemanha, nem duzentos anos atr\u00e1s, nem cem anos atr\u00e1s, muito menos hoje. Quer dizer ele \u00e9 o resultado de mundan\u00e7as e ajustes constantes … tanto que, mesmo com parcos textos produzidos em Riograndenser Hunsr\u00fcckisch no decorrer de sua hist\u00f3ria j\u00e1 \u00e9 poss\u00edvel identificar um Riograndenser Hunsr\u00fcck antigo e um moderno. <\/p>\n
Seattle, Washington – Vereinichte Stoote Existe toda uma tradi\u00e7\u00e3o de se produzir literatura regional em dialetos na Europa de l\u00edngua alem\u00e3 … e nesta mesma linha tamb\u00e9m de se criar vers\u00f5es dialetais de obras universalmente traduzidas e celebradas. No caso de nosso dialeto alem\u00e3o riograndense, … Continue reading
\nam 7. M\u00e4rz 2014
\nFacebook: Paul Beppler
\n<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"