{"id":1265,"date":"2014-03-02T20:26:51","date_gmt":"2014-03-02T20:26:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/?p=1265"},"modified":"2014-03-05T00:04:27","modified_gmt":"2014-03-05T00:04:27","slug":"mein-dialekt-in-schrift","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/mein-dialekt-in-schrift\/","title":{"rendered":"Mein Dialekt in Schrift …"},"content":{"rendered":"

\"Screen<\/a><\/p>\n

Est\u00e1 escrito na manchete abaixo:<\/p>\n

“Blauer Himmel und gaaaanz viel Sonn!”<\/p>\n

Note que como no Hochdeitsch se diz\/escreve Sonne, a gente escreve Sonn com dois “nn”s no dialeto … pois a palavra filho = Sohn soa bastante parecido. <\/p>\n

Leia muito em Hochdeitsch e v\u00e1 sempre adequando o alem\u00e3o-padr\u00e3o ao dialeto. <\/p>\n

Uma das caracter\u00edsticas fortes de nosso dialeto \u00e9 fazer a letra G muitas vezes, mas n\u00e3o sempre, soar como se fosse um “ch”, como em Ich = Eu. Portanto, incorpore esse aspecto peculiar do dialeto na na hora de escrever ele. Vamos ver um exemplo: Abaixo aparece o termo aufw\u00e4ndig (se voc\u00ea for ver no dicion\u00e1rio DUDEN este termo muitas vezes \u00e9, alternativamente, escrito aufwEndig, ou seja com “e” em vez de “\u00e4”; e seu significado tem a ver com fantasias carnavalescas, podendo significar luxurioso, expansivo, exagerado … Bom, auf n\u00f3s sabemos que no Riograndenser Hunsr\u00fcckisch sempre sai como uff + wendig, sendo que o “g” soa forte como um “ch” em Ich; e sendo que “nd” e “nt” via regra ir\u00e3o ser nivelados para dois “nn”s (como crian\u00e7as = Kinder que fica “Kinner”); e logo o termo do Hochdeitsch aufwendig fica uffwennich. Tudo isto que eu acabei de explicar para voc\u00eas aqui, logo acima, tudo isto se aplica a muit\u00edssimas palavras que tem o mesmo perfil, ou partes parecidas. Mas lembre-se, por fo\u00e7a e uso, de tradi\u00e7\u00e3o, de costume, certas palavras escapam dessa adequa\u00e7\u00e3o dialetal, ficando via regra em Hochdeitsch. Tamb\u00e9m, dependendo da regi\u00e3o, as pessoas ambas as formas, tanto a dialetal com a do alem\u00e3o-padr\u00e3o no seu dia-a-dia, por exemplo, tem lugares no sul onde se fala tanto Frooh para mulher como, de vez em quando, dependendo de v\u00e1rios fatores, ouve-se tamb\u00e9m Frau, como no Hochdeitsch… isso acontece muito, na verdade, com palavras contendo “ei’, por exemplo na minha regi\u00e3o do noroeste do RGS a gente fala com naturalidade tanto Schwidichket como Schwindichkeit (\u00e9 SchwindiGkeit no Hochdeitsch). Mas aqui aproveito para entrar noutro assunto … s\u00f3 pra voc\u00eas se conscientizarem da dimens\u00e3o humana, e traumatizada da l\u00edngua que sofreu persegui\u00e7\u00e3o, recha\u00e7o sistematizado em nosso pa\u00eds … tem gente que tenta falar melhor com voc\u00ea se voc\u00ea absolutamente n\u00e3o faz parte de seu dia-a-dia, dizendo Frau pois acha que Frooh \u00e9 feio, incorreto, vulgo, errado, ruim … e se voc\u00ea confrontar essa pessoa, dizendo ah mas voc\u00eas \u00e0s vezes pronunciam Frooh, n\u00e9?! n\u00e3o fique surpreso e nem estarrecido se a pessoa negar, dizendo que n\u00e3o, que s\u00f3 se diz “Frau”. A bem da verdade, na p\u00f3pria Alemanha sempre houve muito elitismo e deprecia\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o aos seus grandes e hist\u00f3ricos dialetos (de certa forma isto est\u00e1 mudando*), dialetos-tronco que remetem a tempos remotos … sendo uns vistos pela opini\u00e3o p\u00fablica do povo alem\u00e3o como ou como imcompreens\u00edve, ou engra\u00e7ado e curioso, ou estranho e at\u00e9 feio … s\u00f3 pra se ter uma id\u00e9ia, o dialeto b\u00e1varo, bairisch, \u00e9 visto geralmente com bons olhos; j\u00e1 o sax\u00f4nio – S\u00e4chsisch, \u00e9 outra a percep\u00e7\u00e3o. Mas uma coisa que voc\u00ea ir\u00e1 notar \u00e9 que o Hunsr\u00fccker Platt (platt aqui no sentido restrito de dialeto, n\u00e3o como forma curta do nome do(s) dialeto(s) bem do norte geograficamente plano da Alemanha chamado de Plattdeutsch e\/ou de Niederdeutsch). \u00c9 como se a gente tivesse imigrado do RGS e nos refer\u00edssemos ao nosso dialeto como Serrano em vez de Gauch\u00eas, ou de Pampeano em vez de Riograndense… O nosso dialeto Riograndenser Hunsr\u00fcckisch tem suas bases mais fortes na regi\u00e3o do Hunsr\u00fcck, tamb\u00e9m no Palatinado = Pfalz (que no dialeto se diz Palz pois n\u00e3o tem o “pf” t\u00e3o t\u00edpico do Hochdeitsch), tamb\u00e9m no Hesse, no estado Sarre\/Saarland … mas a\u00ed se tratando dessa regi\u00e3o como um todo, fala-se em termos de Fr\u00e4nkisch, que engloba um Hunsr\u00fccker Platt dividido em Moselfr\u00e4nkisch e Rheinfr\u00e4nkisch, este \u00faltimo teve influ\u00eancia mais forte no Riograndenser Hunsr\u00fcckisch … neste \u00faltimo de diz Das, no Moselfr\u00e4nkisch Dat, no Rheifr\u00e4nkisch se diz Was? e no Moselfr\u00e4nkisch isto fica Wat? … ich no Rheinfr\u00e4nkisch \u00e9 Ich, igual no Hochdeitsch, mas no franc\u00f4nio moselano fica ‘Eisch” … Quanto mais crescer o n\u00famero de textos produzidos em Riograndenser Hunsr\u00fcckisch mais ir\u00e1 organicamente se consolidar um padr\u00e3o de grafia de nossa l\u00edngua. Portanto, a pessoa ir\u00e1 escrever Ich mesmo que em casa ela pronucie isso mais para o lado de “Eisch”, “Eich”, ou “Ech” … Por isto eu optei decididamente por registrar na escrita a forte pron\u00fancia do “\u00f3” em vez de “a” em muitas palavras, por exemplo escrevendo Tooch para dia em vez de Taach, Tach, ou Tag – e eu escrevo “oo” em vez de “\u00f3” (acentua\u00e7\u00e3o da grafia portuguesa) para ficar com\/dentro da l\u00edngua germ\u00e2nica. Um aspecto mui importante dessa op\u00e7\u00e3o de grafar nossa l\u00edngua \u00e9 que a gente deve primar pelo contato com outras tradi\u00e7\u00f5es escritas da l\u00edngua alem\u00e3, seja com ficando o mais pr\u00f3ximo poss\u00edvel da grafia do Hochdeitsch como tamb\u00e9m de outros dialetos… em ess\u00eancia, um alhilhamento e uma isola\u00e7\u00e3o ainda maior do resto do corpo lingu\u00edstico simplesmente n\u00e3o ir\u00e1 funcionar a favor da preserva\u00e7\u00e3o e fortalecimento de nossa l\u00edngua – bem ao contr\u00e1rio. E enfim, isso tudo s\u00e3o somente c\u00f3digos, coisas que a gente tem que aprender de qualquer jeito. Al\u00e9m do mais, buscando uma forma exageradamente simples de escrever nossa l\u00edngua pode estar perpetuando um estere\u00f3tipo negativo, isto \u00e9, que n\u00f3s somos pessoas de certa forma inferiores, i.e. com uma capacidade raza de aprendizado … uma no\u00e7\u00e3o totalmente falsa, resultado de preconceito e n\u00e3o de fatos – mas um preconceito internalizado por muitos\/as falantes do nosso alem\u00e3o riograndense.
\n*Em muitas regi\u00f5es de fala alem\u00e3 da Europa, seja na Alemanha, seja na Su\u00ed\u00e7a, em muitas associa\u00e7\u00f5es de pais e mestres discutem abertamente o fator dialeto em suas reuni\u00f5es … em muitos casos opta-se decididamente pelo bilinguismo alem\u00e3o dialetal – alem\u00e3o padr\u00e3o; quer dizer, os pais, as m\u00e3es, n\u00e3o querem que o dialeto fique inc\u00f3gnito, invis\u00edvel, e at\u00e9 mesmo algo a “ser superado” pelas crian\u00e7as … que este tipo de mentalidade, francamente, \u00e9 mais e mais visto como retr\u00f3grado. Claro pois o bilinguismo deve sim come\u00e7ar em casa, valorizando o que a regi\u00e3o tem com unicamente e singularmente seu; neste contexto o bilinguismo permite estudantes mais tarde, ou mesmo simultaneamente, aprenderem um terceiro idioma com muito mais facilidade; ali\u00e1s, contrariando argumentos n\u00e3o emp\u00edricos de que crian\u00e7a n\u00e3o tem a capacidade mental de aprender mais do que uma l\u00edngua de pequena; mas sim, s\u00e3o argumentos fundamentados em pol\u00edticas hegem\u00f4nicas de controle populacional e que n\u00e3o levam em conta os melhores interesses da pessoa, do ser humano.<\/p>\n

Sonnenschein und Karneval!<\/p>\n

Blauer Himmel und gaaaanz viel Sonne! Superwetter f\u00fcr die K\u00f6lner, die heute mit ihren Schulen und Vereinen in aufw\u00e4ndig selbst gebastelten Kost\u00fcmen auf der Strecke des Rosenmontagszuges durch die Stadt ziehen …Alaaf!<\/p>\n

Hier gibt’s Bilder vom Schull- un Veedelsz\u00f6ch – und ab 12.20 Uhr gibt’s den ganzen Zug im Livestream bei WDR.de.<\/p>\n

http:\/\/www1.wdr.de\/themen\/panorama\/sp_karneval14\/schullunveedelszoech102.html<\/p>\n

Fratzbuch: Riograndenser Hunsr\u00fcckisch
\n4. M\u00e4rz 2014
\nFacebook: Paul Beppler
\n\"Screen<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Est\u00e1 escrito na manchete abaixo: “Blauer Himmel und gaaaanz viel Sonn!” Note que como no Hochdeitsch se diz\/escreve Sonne, a gente escreve Sonn com dois “nn”s no dialeto … pois a palavra filho = Sohn soa bastante parecido. Leia muito … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1265","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t