{"id":1221,"date":"2014-02-23T17:24:22","date_gmt":"2014-02-23T17:24:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/?p=1221"},"modified":"2014-02-23T17:58:28","modified_gmt":"2014-02-23T17:58:28","slug":"opostos-gechesatze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/opostos-gechesatze\/","title":{"rendered":"Opostos – Geches\u00e4tze"},"content":{"rendered":"

\"Gechesa\u0308tze<\/a><\/p>\n

Hochdeitsch\/Hochdeutsch\/alem\u00e3o-padr\u00e3o = Riograndenser Hunsr\u00fcckisch \/ Hunsriqueano Riograndense = Brasilioonisch \/ portugu\u00eas
\nschwer = schwear = pesado\/a
\nleicht = leicht = leve
\nhei\u00df = heiss = quente
\nkalt = kalt = frio
\nsch\u00f6n = sch\u00f6n = bonito\/a
\nh\u00e4sslich = h\u00e4sslich = feio\/a
\nlangsam = langsam = devagar
\nschnell = schnell = r\u00e1pido\/a
\ntrocken = trocke = seco\/a
\nnass = nass = molhado\/a
\nstark = starrek = forte
\nschwach = schwach = fraco\/a
\nwooich = wooich = mole
\nhart = hart = duro\/a
\njung = jung = jovem
\nalt = alt = velho\/a
\noffen = uff = aberto\/a
\ngeschlossen = geschloss = fechado\/a
\ndick = dick = gordo\/a
\nmager = moocher = magro\/a
\nsauber = sauber\/sauwer = limpo\/a
\nschmutzig = schmutzich = sujo\/a
\nsatt = satt = satisfeito\/a
\nhungrig = hungrich = com fome, esfomeado\/a
\ngut = gut = bom\/boa
\nschlecht = schlecht = ruim, mau, m\u00e1, mal
\nreich = reich = rico\/a
\narm = oorem = pobre
\nhoch = hoch = alto\/a
\nniedrig = niedrich = baixo\/a
\ngro\u00df = gross = grande
\nklein = klein\/klen = pequeno\/a
\nfr\u00f6hlich = fr\u00f6hlich – contente, feliz
\ntraurig = traurich = triste
\noben = uwe = em cima, ao alto, no alto, alto (muito usado com dort: dort uwe – l\u00e1 em cima, l\u00e1 adiante, al\u00ed perto, l\u00e1 em riba, pra l\u00e3 al\u00ed; uwehin \u00e9 interessante pois hin tamb\u00e9m se usa muito com o verbo ir = gehen: hingehn (Hochd.: Hingehen) e muitas vezes, mas nem sempre conota ir para, movimento em dire\u00e7\u00e3o a … mas hin pode significar um lugar ou estado estacion\u00e1rio, como hinsin (no Hochd.: hinsein) – e assim com uwe, na mesma linha, tamb\u00e9m se pode dizer, e se diz muito, uwehin, ou seja em resposta \u00e0 pergunta: onde est\u00e1? a resposta pode ser: uwehin (geralmente a resposta ir\u00e1 ser: dort uwe – mas ela pode ser uwe, ou uwe hin…); e por isto, tamb\u00e9m, uwehin pode ser a resposta \u00e0 indaga\u00e7\u00e3o: aonde vais? resposta: uwehin.
\nunten = unne = em baixo, de baixo, por debaixo, por baixo, para baixo<\/p>\n

Nosso dialeto usa muito unich em vez de unne (Hochd.: unten), vorich em vez de vor (Hochd. vor), \u00fcwich em vez de \u00fcwer (Hochd.: \u00fcber), newich em vez de nebe\/newe (Hochd.: neben), etc. mas isto ficar\u00e1 para um pr\u00f3ximo post.<\/p>\n

Fratzbuch: Riograndenser Hunsr\u00fcckisch
\n23. Februar 2014
\nFacebook: Paul Beppler
\n\"Screen<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hochdeitsch\/Hochdeutsch\/alem\u00e3o-padr\u00e3o = Riograndenser Hunsr\u00fcckisch \/ Hunsriqueano Riograndense = Brasilioonisch \/ portugu\u00eas schwer = schwear = pesado\/a leicht = leicht = leve hei\u00df = heiss = quente kalt = kalt = frio sch\u00f6n = sch\u00f6n = bonito\/a h\u00e4sslich = h\u00e4sslich = … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1221","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t