{"id":1208,"date":"2014-02-22T08:44:19","date_gmt":"2014-02-22T08:44:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/?p=1208"},"modified":"2014-02-22T17:47:54","modified_gmt":"2014-02-22T17:47:54","slug":"jede-tooch-diariamente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/jede-tooch-diariamente\/","title":{"rendered":"Riogr. Hunsr.: Jede Tooch (Hochdeitsch: Jeden Tag) = diariamente (Brasilioonisch)"},"content":{"rendered":"

\"Jede<\/a>
\nJede Tooch = diariamente<\/p>\n

gehn = gehen = andar
\nrenne = rennen = correr
\nstehn = stehen = estar em p\u00e9, estar de p\u00e9, ficar em p\u00e9
\nsetze = sitzen = estar sentado
\numoorme = umarmen = abra\u00e7ar
\nstreichle = streicheln = acariciar, fazer afago
\nk\u00fcsse = k\u00fcssen = beijar
\nh\u00f6re = h\u00f6ren \/ zuh\u00f6ren = escutar, ouvir \/ escutar atentamente, ouvir com aten\u00e7\u00e3o
\nrede = reden = conversar, falar, dizer (tamb\u00e9m \/ ooch: spreche, verz\u00e4hle, papple, quatsche, sich \u00fcwerlehn \/ sich \u00fcberlegen; sieh ooch: spaziere gehn, mooie gehn)
\nlehn = legen = deitar
\nschlofe = schlafen = dormir
\ntr\u00e4ime = tr\u00e4umen = sonhar
\nuffwache = aufwachen = acordar, despertar
\nweine = chorar (man s\u00e4ht ooch br\u00fclle [AWER, ACHTUNG FALSCHE FREINDE\/FALSCHE KOGNATE: br\u00fcllen uff Hochdeitsch ist net das selwiche wie im Dialekt: berrar, bramir, urrar, rugir, etc.]
\nlache = lachen = riso, risada, gargalhadas
\nzeiche = zeichen = apontar, mostrar
\noonschaue = anschauen = olhar atentamente, olhar com aten\u00e7\u00e3o
\nwasche = waschen = lavar
\nZ\u00e4hn beerschte = Z\u00e4hn putzen orrer b\u00fcrsten = escovar os dentes
\nmoole = malen = desenhar
\noonziehe = anziehen = vestir
\nschrooie = schreien = gritar
\nfl\u00fcstre = fl\u00fcstern = cochichar sussurar, falar quietinho, falar baixo, murmurar
\ntroon = tragen = carregar
\nziehe [“Ziehne” ist VERKEHRT, im Toofelche do unne] = ziehen = puxar
\nlese = lesen = ler
\nschreibe\/schreiwe = schreiben = escrever
\nsinge = singen = cantar
\nrechne = rechnen = calcular
\ngebe\/gewe = geben = dar, conceder
\nnehme = nehmen = tirar, pegar, levar
\nspringe in unser Dialekt hesst das loofe; was das Kind uff dem Bild am mache ist, ist hoh in die H\u00f6h huppse
\nhinfalle = cair (i.e. no ch\u00e3o)
\nFratzbuch: Riograndenser Hunsr\u00fcckisch
\n21. Februar 2014
\nFacebook: Paul Beppler
\n\"Screen<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jede Tooch = diariamente gehn = gehen = andar renne = rennen = correr stehn = stehen = estar em p\u00e9, estar de p\u00e9, ficar em p\u00e9 setze = sitzen = estar sentado umoorme = umarmen = abra\u00e7ar streichle = … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1208","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t