![\"Screen](\"https:\/\/i0.wp.com\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Screen-Shot-2014-02-20-at-11.24.00-PM.png\")
<\/a><\/p>\nVou aproveitar este gr\u00e1fico para apontar alguns detalhes, diferen\u00e7as entre o nosso dialeto alem\u00e3o regional e o alem\u00e3o-padr\u00e3o, chamado de Hochdeutsch – ou pra quem fala o dialeto alem\u00e3o Riograndenser Hunsr\u00fcckisch: Hochdeitsch … Procure manter em mente que entre falantes do alem\u00e3o no sul do pa\u00eds tem toda uma gama de n\u00edveis de flu\u00eancia (de afastamento da l\u00edngua), e tamb\u00e9m de contato com o alem\u00e3o-padr\u00e3o. Pois bem, eu gostaria de me dirigir \u00e0quelas pessoas que nunca estudaram o alem\u00e3o, que s\u00f3 o conhecem como l\u00edngua oral, falada em casa, com parentes, amigos, vizinhos, em comunidade em sua regi\u00e3o. <\/p>\n
OK, em primeiro lugar, a pergunta: “Wie geht es dir heute?” Aqui a \u00fanica coisa que \u00e9 um tanto diferente \u00e9 heute que n\u00f3s pronunciamos heit (ou para quem n\u00e3o aprendeu nem o alfabeto em alem\u00e3o, h\u00e1it). Voc\u00ea ir\u00e1 perceber que esta diferen\u00e7a entre o termo em Hochd. e no dialeto representa na verdade um padr\u00e3o que se repete em um vasto n\u00famero de palavras parecidas… quer dizer, pessoas = Leute em Hochd. fica Leit no dialeto; amigo = Freund = Freind; fogo = Feuer = Feier; caro = teuer = teier; estilingue (assim como na nossa l\u00edngua nacional, no alem\u00e3o tem muitos nomes regionais diferentes para esta pe\u00e7a ) = Schleuder = Schleider; cigano = Zigeuner = Zigeiner \/ Zigeunerin = Zigeinerin; e assim por diante. <\/p>\n
A palavra toll para muitos de n\u00f3s se refere ao estado alcoolizado em que se encontra uma pessoa – tonto, tonto de tanto beber, der ist toll, der hot zu viel Schnaps getrunk, orrer zu viel Bier getrunk. Quando a gente era crian\u00e7a e brincava no p\u00e1tio (Hof) de rodear at\u00e9 ficar tonto, a gente diz, Meine G\u00fcte, ich sin jetzt toll (note que dizer “Ich sin” em vez de “Ich BIN” \u00e9 uma marca forte e bem antiga do nossa ra\u00edz lingu\u00edstica no sudoeste da alemanha, Palatinado\/Palz no dialeto e no Hochd. Pfalz, Hesse, Hunsr\u00fcck, Saarre\/Saarland e mesmo em Lorena\/Lothringen na Fran\u00e7a e no Luxemburgo). <\/p>\n
Prima para n\u00f3s significa o feminino de primo; a vasta maioria de falantes do alem\u00e3o do sul n\u00e3o conhece os empr\u00e9stimos do franc\u00eas no alem\u00e3o moderno o primo = der Cousin (plural die Cousins), a prima = die Cousine (plural die Cousinnen). L\u00f3gico que uma vez expostos ao significado da express\u00e3o prima, no sentido de ahh que legal, bacana … as pessoas “pegam” logo isso. Detalhe: Visitar uma casa de prostitui\u00e7\u00e3o era dito em portugu\u00eas, muitas vezes, no interior “ir nas primas” – no nosso dialeto isto era dito der ou das Puff = Bordell (sendo que este coloquialismo antigo tem origem em um jogo ou Brettspiel\/en Gl\u00fcckspiel mit W\u00fcrfel … que homens usavam como desculpa ou fa\u00e7ada). <\/p>\n
Quanto a deparar-se com termos ou express\u00f5es novas, geralmente s\u00e3o de f\u00e1cil absor\u00e7\u00e3o – eu mesmo por exemplo s\u00f3 precisei ouvir uma vez “Kapierst du?” na Alemanha e gravei logo o seu significado – quer dizer, \u00e9 algo que eu nunca tinha ouvido no RGS. <\/p>\n
Muitas pessoas na Alemanha moderna nem se d\u00e3o conta de qu\u00e3o fragmentado era o idioma alem\u00e3o at\u00e9 algumas d\u00e9cadas atr\u00e1s, havendo regionalismos muito fortes – o que diminuiu muito nos \u00faltimos anos com a televis\u00e3o e m\u00eddias posteriores. Os nomes para padrinho e madrinha antigamente variavam MUITO de regi\u00e3o para regi\u00e3o na Europa teut\u00f3fona. <\/p>\n
Ent\u00e3o para padrinho a gente diz Pat, forma reduzida de Pate; e para madrinha, eu nunca ouvi Patin (comumente utilizado na Europa), mas pode ser que era conhecido em minha regi\u00e3o, vou ter que me informar sobre isto – mas a gente dizia sempre die Got (pronunciado “g\u00f4-\u00f4t”, com um \u00f4 prolongado, portanto n\u00e3o como a pron\u00fancia da palavra Deus \/ Gott [com dois tts] em alem\u00e3o que em compara\u00e7\u00e3o s\u00f3 tem o som de um \u00f4; no caso Got \u00e9 uma forma curta de Gote, que \u00e9 um dos nomes antigos para madrinha [ele ganha v\u00e1rias outras formas, como Godl, Gotte, etc.]). <\/p>\n
No noroeste do RGS a gente n\u00e3o conhecia os afetivos Oma e Opa para v\u00f3 e v\u00f4 … eu s\u00f3 fui aprender o significado destes termos bem depois de ter sa\u00eddo do ambiente de meu dialeto alem\u00e3o regional. Inclusive h\u00e1 poucos anos atr\u00e1s perguntei uma irm\u00e3 minha e minha m\u00e3e que faz algum tempo moram em SC, se elas sabiam o que significavam estes dois termos – \u00e9 italiano pra vov\u00f3 e vov\u00f4, disseram-me as duas separadamente. Ao pesquisar o assunto, eu descobri que Oma e Opa n\u00e3o eram universalmente utilizados na l\u00edngua alem\u00e3 at\u00e9 uns cem anos atr\u00e1s – quer dizer, tudo tem uma explica\u00e7\u00e3o. <\/p>\n
Eu ainda ouvi muito o termo Vetter para primo, e se n\u00e3o me engano para algum parentesco afastado … mas mesmo este termo eu acho que estava caindo em desuso quando eu era jovenzinho; e a forma feminina de Vetter: Vettrin – no Hochd. Vetterin – plural Vetrinne – no Hochd. Veterinnen, era mais rara ainda; talvez eu nem a tenha ouvido, mas tenha sido exposto \u00e0 ela em alguma leitura de texto antigo na minha vida adulta. <\/p>\n
Ainda: o termo mais comum para padre da igreja no nosso dialeto \u00e9 Pooter (que poderia ser grafado Pooder ou Pooda) – mas n\u00e3o esquecendo que boa parcela de nossos falantes de dialeto n\u00e3o puxam a pron\u00fancia tanto para \u00f3 em palavras deste perfil, pronunciando Paater (que poderia ser grafado Paader ou Paada); no alem\u00e3o-padr\u00e3o der Pater; mas h\u00e1 v\u00e1rios outros termos para isto no alem\u00e3o (Geistlicher, M\u00f6nch; no portugu\u00eas tamb\u00e9m temos vig\u00e1rio, e cura, por exemplo). <\/p>\n
Heit is das weltweit Moddersproch Tooch: 21. Februar \/ UNESCO. Uma homenagem ao dialeto do Hunsr\u00fcck no Dia da L\u00edngua Materna. Happy international Mother Language Day! Voc\u00ea sabia que o alem\u00e3o \u00e9 a segunda l\u00edngua mais falada no Brasil? Que … Continue reading <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"