{"id":1142,"date":"2014-02-17T22:09:13","date_gmt":"2014-02-17T22:09:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/?p=1142"},"modified":"2014-02-17T22:17:31","modified_gmt":"2014-02-17T22:17:31","slug":"standard-hochdeitsch-vis-a-vis-unsrem-riograndenser-hunsruckisch-dialekt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/standard-hochdeitsch-vis-a-vis-unsrem-riograndenser-hunsruckisch-dialekt\/","title":{"rendered":"Standard Hochdeitsch vis-a-vis unsrem Riograndenser Hunsr\u00fcckisch Dialekt"},"content":{"rendered":"

\"Screen<\/a><\/p>\n

Standard Hochdeitsch
\nvis-a-vis unsrem Riograndenser Hunsr\u00fcckisch Dialekt.
\nAm 17. Februar 2014 von Paul Beppler gepostet.\t<\/p>\n

Segue minha transcri\u00e7\u00e3o do texto mais abaixo para o nosso dialeto alem\u00e3o riograndense. <\/p>\n

O assunto \/ Das Thema do texto transcrito: Discute-se na Alemanha no momento a possibilidade de se criar regras para servir de guia ao se deixar coment\u00e1rios e opini\u00f5es em f\u00f3runs de revistas e jornais. Ser\u00e1 que haver\u00e1 conflito entre melhorar o n\u00edvel das discuss\u00f5es e garantir a diversidade de opini\u00f5es? <\/p>\n

Quanto \u00e0 minha vers\u00e3o dialetal \u2026 bom, comparem-nas e vejam como o nosso dialeto n\u00e3o difere grandemente do alem\u00e3o padr\u00e3o \u2013 isto \u00e9, quando comparado a muitos outros falares desta mesma nossa grande fam\u00edlia germ\u00e2nica. <\/p>\n

Dito isto, nosso dialeto no Brasil tamb\u00e9m n\u00e3o se afastou muito da estrutura da l\u00edngua em sua origem (com poucas excep\u00e7\u00f5es) na Europa Central. Sim temos uma grande e riqu\u00edssima quantidade de novos termos que resultaram de contato com uma fauna e flora diferentes da origem, e notadamente do contato com a l\u00edngua nacional de nosso pa\u00eds (fora influ\u00eancias menores, mas que existem, de outras l\u00ednguas de contrato). <\/p>\n

Outra coisa a ser lembrada \u00e9 que o nosso alem\u00e3o riograndense tem seus pr\u00f3prios regionalismos tamb\u00e9m \u2013 assim, por exemplo, o alem\u00e3o falado no noroeste do estado, onde h\u00e1 pronunciado contato com a Argentina, tem desenvolvido terminologia refletindo tal realidade. Algumas pessoas tendem a misturar bastante as duas l\u00ednguas outras tendem a preferir uma \u00e0 outra, ou mesmo mant\u00ea-las separadas, dependendo dos c\u00edrculos sociais. <\/p>\n

Alguma pessoas e comunidades s\u00e3o mais abertas e liberais linguisticamente falando e praticam e aceitam mais eingedeutschte brasilioonische W\u00f6rter. Por exemplo, outro dia quando utilizei o verbo \u201cfrittiere\u201d minha m\u00e3e me lembrou que se diz brote (Hochdeitsch: braten, no passado briet, e gebraten) \u2013 s\u00f3 que no alem\u00e3o moderno sim se utiliza frittiere; quer dizer, isto n\u00e3o se trata de um empr\u00e9stimo \u201cpregui\u00e7oso\u201d do portugu\u00eas por minha parte. Vivendo e aprendendo, man lebt und man lernt \u2013 ijo gell net?!?! <\/p>\n

Monolinguismo \u00e9 uma ideologia pol\u00edtica que vai frontalmente em contra \u00e0 diversidade e \u00e0 natureza plural da humanidade.<\/p>\n

Das Internetz gelt als das demokratischste Medium, weil dort jeder zu allem seine Meinung \u00e4issre kann. Das feehrt allerdings ooch zu unsachliche Beschimpfunge orrer Beleidingunge. Der Deutsche Presse-Root will jetzt earschtmols Rechle f\u00fcr Online-Fore von Zeitunge und Zeitschrifte uffstelle. Erh\u00f6cht das die Qualidt\u00e4t der Diskussione orrer beschr\u00e4nkt das die Meinungsvilefalt? Ehre Meinung ist gefrocht. Telefonisch unner 00800 2254 2254 in der Sendung \u201c2254\u2033 ab 1.05 Uhr orrer hier uff unser Facebook-Seite! DEUTSCHLANDRADIO KULTUR 17. Februar, 2014.<\/p>\n

Texto original:
\nDas Internet gilt als das demokratischste Medium, weil dort jeder zu allem seine Meinung \u00e4u\u00dfern kann. Das f\u00fchrt allerdings auch zu unsachlichen Beschimpfungen oder Beleidigungen. Der Deutsche Presserat will jetzt erstmals Regeln f\u00fcr Online-Foren von Zeitungen und Zeitschriften aufstellen. Erh\u00f6ht das die Qualit\u00e4t der Diskussionen oder beschr\u00e4nkt es die Meinungsvielfalt? Ihre Meinung ist gefragt. Telefonisch unter 00800 2254 2254 in der Sendung “2254” ab 1.05 Uhr oder hier auf unserer Facebook-Seite! DEUTSCHLANDRADIO KULTUR<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Standard Hochdeitsch vis-a-vis unsrem Riograndenser Hunsr\u00fcckisch Dialekt. Am 17. Februar 2014 von Paul Beppler gepostet. Segue minha transcri\u00e7\u00e3o do texto mais abaixo para o nosso dialeto alem\u00e3o riograndense. O assunto \/ Das Thema do texto transcrito: Discute-se na Alemanha no … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1142","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t