{"id":1024,"date":"2014-02-08T01:37:24","date_gmt":"2014-02-08T01:37:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/?p=1024"},"modified":"2014-02-08T01:48:04","modified_gmt":"2014-02-08T01:48:04","slug":"wichtiche-satzpartikle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.hunsriqueano.riolingo.com\/blog\/wichtiche-satzpartikle\/","title":{"rendered":"Wichtiche Satzpartikle"},"content":{"rendered":"

\"Screen<\/a><\/p>\n

die Satzglieder = Satzgliedern = part\u00edculas de senten\u00e7as
\ndie Satztpartikle = Partikeln =\u00a0 idem, part\u00edculas de frases<\/p>\n

uff = auf
\nehnder* = eher – antigamente, agora fora de uso: ehender. Veja exemplos de uso abaixo no *
\nals wie = als
\nwie = als<\/p>\n

Note que al\u00e9m de aprender como se escreve “ou” em alem\u00e3o-padr\u00e3o, voc\u00ea inevitavelmente ter\u00e1 que familiarizar-se com as duas formas dialetais de grafar esta part\u00edcula de frase – sim pois ela \u00e9 utilizada na pr\u00e1tica, e voc\u00ea inevitavelmente ir\u00e1 se deparar com ela, tanto como ora, como orrer (ou mesmo orer) … Sabe quando a gente fala: Die harre en alde Karre! -Na verdade eu diria mais \u00e9 Audo, mas francamente eu escrevo \u00e9 Auto pois geralmente \u00e9 assim que se grafa esta palavra no alem\u00e3o … e o que ocorre muito \u00e9 que a gente \u00e0s vezes fala palavras como Auto pronunciando com “t”, outras vezes com “d” – por isso eu geralmente opto por um, e decido ficar o mais pr\u00f3ximo do Hochdeitsch, quando d\u00e1… Mas vamos l\u00e1: Die harre en alte Karre! = Eles tinham um carro\/auto velho! este harre na verdade \u00e9 hatte, ainda no realmo dialetal – que no Hochdeitsch \u00e9 HATTEN (mas n\u00f3s via regra n\u00e3o pronunciamos o “n’ no final das palavras, seja qual for a sua categoria gramatical). Caso voc\u00ea quiser representar o som da palavra HARRE quando ela de fato \u00e9 pronunciada com com dois “RR”s, voc\u00ea grafa ela e acabou … mas saiba que tem gente que fala o nosso dialeto e n\u00e3o “desliza” para o som de “RR”, ficando com HATTE. Ainda mais, muitas vezes voc\u00ea l\u00ea e ou escuta variantes regionais de nosso dialeto, seja ele uma variante catarinense, paranaense, espirito-santense, ou falado na Argentina, e ir\u00e1 perceber que essa troca de “T” (no caso dois “TT”s) por “R” (no caso dois “RR”s) acontece, \u00e9 praticada, em palavras nas quais a gente NUNCA faz isso, e nem ouve, nunca ouviu antes outras pessoas o fazerem. Voc\u00ea pode optar por sempre escrever, digo grafar, estas ocorr\u00eancias igual se faz no alem\u00e3o padr\u00e3o, e acabou. Ou voc\u00ea quando escreve dialeto sempre grava de um ou de outro jeito, independente das varia\u00e7\u00f5es que podem de fato, na pr\u00e1tica, ocorrer. Uma coisa \u00e9 certa, voc\u00ea n\u00e3o pode ser e fazer igual a todo mundo ao mesmo tempo – ao escrever um texto, ter\u00e1 que optar por um caminho, uma via… Quando eu produzo text\u00edculos com o int\u00faito de ensinar, eu muitas vezes escrevo uma\/duas\/e at\u00e9 tr\u00eas jeitos, tudo encordoado, \u00e0s vezes separado por barra inclinada: \/ Mas isto \u00e9 s\u00f3 no sentido de ser ilustrativo, pra mostrar as possibilidades.<\/p>\n

*Este “Ender” que n\u00f3s utilizamos em vez do Hochdeitsch EHER me levou anos pra perceber a conex\u00e3o – precisamente foi ontem que me deu na telha e fui atr\u00e1s… parece que antigamente esta palavra era EHENDER, o que no alem\u00e3o-padr\u00e3o evoluiu para “eher”, e no nosso dialeto, ficou “ehnder”, que simplificado, pode ser grafado como “ender” ou mesmo “enda”).<\/p>\n

Ich wollt ehnder komme, das hot awer zu viel gerehnt.
\nUff Hochdeitsch s\u00e4ht ma das so \/ Auf Hochdeutsch sagt man das so:
\nIch wollte fr\u00fcher kommen, aber es hatte zu viel geregnet. — U\u00e9, mas n\u00e3o tem EHNDER aqui!!!
\nSim, porque no dialeto a gente tamb\u00e9m pode, NESTE CASO, dizer fr\u00fcher. Na verdade, N\u00c3O se diz EHER neste caso, mesmo que EHER seja o equivalente de EHNDER … \u00e9 que tem isso, n\u00e9?!?! nem tudo \u00e9 sempre na base de igual pra igual, que tudo tem nitidamente um correspondente igualzinho em cada lado – l\u00ednguas n\u00e3o s\u00e3o assim, esta no\u00e7\u00e3o de sempre trabalhar com equivalentes faz parte de aprendizado escolar, did\u00e1tico, e n\u00e3o corresponde com a realidade …<\/p>\n

Dito isto, esclarecido este ponto, agora vou mostrar como o EHNDER \/ EHER \u00e9 utilizado no Hochdeitsch:
\nIch t\u00e4t ehnder selich bleibe, als wie mich mit dem Kerl zu heirate.
\n(Note que nesta frase eu escrevi DEN … quando na pr\u00e1tica a gente diz DE; sim, pois tamb\u00e9m no caso dos artigos representanto do g\u00eaneros gramaticais DER, DIE, DAS … eu sempre grafo o DER como “der”, muito embora na realidade a gente pronuncie “de” – ISTO \u00c9 PR\u00c1TICA COMUM NA ESCRITA DE DIALETOS GERM\u00c2NICOS; E TEM SEU PROP\u00d3SITO! ENFIM, \u00c9 QUEST\u00c3O DE SE ACOSTUMAR E PRONTO, BOLA PRA FRENTE …)
\nNo Hochdeitsch fica assim:
\nIch t\u00e4t eher ledig bleiben, als** mich mit dem Kerl zu heiraten.<\/p>\n

Du muss awer ehnder komme, do k\u00f6nne ma zusammen foohre.
\nMas voc\u00ea tem que vir mais cedo, a\u00ed podemos viajar juntas. (note que no portugu\u00eas JUNTAS revela este di\u00e1logo imaginado ser entre duas mulheres, ou mo\u00e7as, pessoas do feminino… no alem\u00e3o isto n\u00e3o fica claro)
\nEnt\u00e3o, EHNDER \u00e9 como ANTES, em ANTES MAL ACOMPANHADA DO QUE CASADA COM ELE …
\nMoie will ich ehnder komme! = Amanh\u00e3 quero vir\/vim\/chegar mas cedo! Neste caso pode-se dizer FR\u00dcHER em lugar em EHNDER no dialeto – mas no Hochdeitsch TEM que utilizar FR\u00dcHER!!! Deu pra entender? Se n\u00e3o, volte aos exemplos acima, reflita, e tente criar frases similares para praticar (tem gente que faz isso de\/na cabe\u00e7a (pode praticar na frente do espelho, se isto ajuda!); outras pessoas preferem fazer\/praticar com papel e caneta; muitos\/as gostam mais \u00e9 de praticar coisas novas assim como esta, falando com outra pessoa na l\u00edngua, e calculadamente utilizando, no caso, as part\u00edculas de frase em quest\u00e3o, a fim de praticar; sempre \u00e9 bom e recomend\u00e1vel a gente manter contato com outra pessoa a estudar a mesma coisa, e assim discutir em conjunto de tempo em tempo as novidades aprendidas.<\/p>\n

**MAIORES ESCLARECIMENTOS (UFF HOCHDEITSCH) AQUI em FAQL.de<\/a> SOBRE O ALS, ALS WIE, E WIE … NOTE QUE TEM A GRAM\u00c1TICA MODERNA E O UMGANGSPRACHLICH = COLOQUIAL E O DIALETAL [dialetos geralmente tem um LONGO hist\u00f3rico e tradi\u00e7\u00e3o; enquanto que o falar comum, de rua, o coloquial \u00e9 o informal de hoje em dia, \u00e9 como a l\u00edngua \u00e9 usada de qualquer jeito pelo p\u00fablico hoje em dia – muitas vezes carregando tra\u00e7os e dando continuidade a certos uso, baseado em dialetos da regi\u00e3o, outras vezes simplesmente porque \u00e9 uma forma mais simples de falar; no caso de g\u00edrias modernas tamb\u00e9m, podem ser palavras que j\u00e1 eram g\u00edria num dialeto da regi\u00e3o muito tempo atr\u00e1s, mas g\u00edrias podem, e muitas vezes s\u00e3o super atuais, n\u00e3o reconhec\u00edveis apenas alguns anos atr\u00e1s – E MUITAS VEZES emprestadas da l\u00edngua internacional do dia, em nossa era, agora, o INGL\u00caS – mas j\u00e1 foi o Franc\u00eas, etc.):<\/p>\n

\"Screen<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

die Satzglieder = Satzgliedern = part\u00edculas de senten\u00e7as die Satztpartikle = Partikeln =\u00a0 idem, part\u00edculas de frases uff = auf ehnder* = eher – antigamente, agora fora de uso: ehender. Veja exemplos de uso abaixo no * als wie = … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1024","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t